Vertaling van "genezen helaas " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

volledig genezen aangeboren aandoening
völlig ausgeheilte angeborene Anomalie

genezen ex-verslaafde
genesener ehemaliger Süchtiger

genezen ex-verslaafden
genesene ehemalige Süchtige

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een van die aandoeningen, waarvan we nog niet alles weten en die helaas niet gemakkelijk te genezen is, is meervoudige chemische overgevoeligheid. Zij die erdoor worden getroffen kunnen geen normaal leven meer leiden omdat ze contact met welk chemisch product dan ook niet meer verdragen.
Eine solche Krankheit, die noch nicht vollständig erforscht und leider nicht leicht heilbar ist, ist die multiple Chemikalienüberempfindlichkeit: Die Betroffenen können kein normales Leben führen, weil sie Kontakt mit chemischen Produkten jeglicher Art nicht mehr vertragen.

Helaas kunnen deze ziekten nog niet genezen worden en is de kennis over behandeling en preventie beperkt.
Leider gibt es gegenwärtig keine Therapien, und es steht nur ein sehr begrenztes Wissen über Prävention und Behandlungsmöglichkeiten zur Verfügung.

"Mensen vertrouwen erop dat antibiotica bijna elk soort ziekte kunnen genezen; helaas is dit niet het geval, zoals ook bij de recente uitbraken van sars (Severe Acute Respiratory Syndrome) is gebleken", stelt Europees Commissaris voor onderzoek Philippe Busquin".
"Die Menschen gehen davon aus, dass Antibiotika so gut wie alle Krankheiten heilen können. Wie das jüngste Auftreten von SARS, des schweren akuten Atemwegsyndroms, zeigt, ist dies leider nicht der Fall,” sagte das für Forschung zuständige Mitglied der Europäischen Kommission, Philippe Busquin.