Vertaling van "genoeg wordt gehandhaafd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het uitgangsvermogen van de zender is groot genoeg om draadloos een afstand van l5 m te bestrijken
die Ausgangsleistung des Senders reicht aus, um l5 m drahtlos zu ueberbruecken

het goed wordt tegen de oorspronkelijke waarde op de balans gehandhaafd
weiterhin in der Bilanz zum Anschaffungswert ausweisen

de ambtenaar dient in zijn functie te worden gehandhaafd
der Beamte ist in seiner Stelle zu belassen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als de EU zelf erkent dat zij haar eigen regels en normen niet goed genoeg heeft gehandhaafd binnen de eurozone, zullen de burgers niet echt staan te springen om nog meer geld te betalen.
Wenn die EU selbst erkennt, dass sie bei der Durchsetzung ihrer eigenen Vorschriften und Standards im Euroraum nicht gut genug war, gibt sie den Bürgerinnen und Bürgern wohl kaum genug Anreiz dafür, noch mehr Geld zu geben.

3. betreurt dat de procedures voor de opstelling van de begroting niet streng genoeg werden gehandhaafd wat geleid heeft tot een groot aantal kredietoverschrijvingen, een onjuiste begrotingsinrichting en tot een ongeoorloofde wijziging van de financieringsbron bij de maatregelen voor de bestrijding van milieuverontreiniging;
3. bedauert, dass die Verfahren für die Aufstellung des Haushaltsplans nicht streng genug gehandhabt wurden, was zu einer hohen Anzahl an Mittelübertragungen, einer fehlerhaften Darstellung des Haushaltsplans und einer vorschriftswidrigen Abänderung der Finanzierungsquelle bei den Maßnahmen zur Bekämpfung von Umweltverschmutzungen führte;

31. meent dat bepaalde landen nog altijd steun nodig hebben om hun achterstand in te lopen en dat de tweede pijler van het GLB daarom sterk genoeg moet blijven, waarbij de huidige criteria voor de toewijzing van middelen, die rekening houden met de verschillen in ontwikkeling tussen landen en die bijdragen aan versterking van de Europese integratie, worden gehandhaafd; wijst er tevens op dat toerusting van de tweede pijler voor nieuwe uitdagingen, waaronder de doelstellingen van de EU 2020-strategie, voldoende steun aan plattelandsgebieden in het kader van het cohesiebeleid vereist, alsook voldoende coördinatie en een goede taakverdeling tussen het GLB en het regionaal beleid;
31. weist darauf hin, dass einige Länder weiterhin Unterstützung benötigen, um den Aufholprozess zu bewältigen, und dass daher die zweite Säule der GAP ausreichend stark bleiben muss, wobei die gegenwärtigen Kriterien der Mittelzuweisung, die die Entwicklungsunterschiede in den einzelnen Ländern berücksichtigen und die Stärkung der europäischen Integration fördern, beizubehalten sind; weist zudem darauf hin, dass die zweite Säule stärker auf neue Herausforderungen sowie auf die Ziele der Strategie Europa 2020 ausgerichtet werden muss, was die Gewährleistung einer entsprechenden Unterstützung für den ländlichen Raum in der Kohäsionspolitik und daher eine angemessene Koordinierung und Aufteilung der Aufgaben zwischen der GAP und der Regionalpolitik erfordert;

Soms is haar "best" niet goed genoeg om al het gevoelde onrecht recht te zetten, maar als een element van het Verdrag – en van een eventuele toekomstige grondwet – vervult deze commissie een essentiële taak als democratisch instrument van groot gewicht, dat het verdient te worden bevorderd, verdedigd en gehandhaafd.
Mitunter ist vielleicht sein Bestes nicht gut genug, um allen wahrgenommenen Mängeln abzuhelfen, doch als Vertragsorgan – und Organ jeder künftigen Verfassung – ist er ein grundlegendes und äußerst bedeutsames demokratisches Instrument, das gefördert, geschützt und bewahrt werden muss.

Vreemd genoeg heeft de Raad het begrip verzachtende omstandigheden wel gehandhaafd, hoewel de lijst van deze omstandigheden kort is (artikel 5).
Erstaunlicherweise hielt der Rat an mildernden Umständen fest, wenn die Liste auch dürftig ist (Artikel 59).

Het middel daartoe is het creëren van mogelijkheden voor een betere markttoegang voor ontwikkelingslanden, waarbij rekening dient te worden gehouden met het belang van de voedselzekerheid en dient te worden aanvaard dat voor de meest kwetsbare ontwikkelingslanden beschermende maatregelen worden gehandhaafd opdat zij genoeg tijd zouden hebben om zich aan te passen.
Es geht darum, den Entwicklungsländern Chancen für einen besseren Marktzugang zu bieten, dabei gleichzeitig der Bedeutung der Ernährungssicherheit Rechnung zu tragen und das Bedürfnis der wirtschaftlich schwächsten Länder nach Aufrechterhaltung eines Schutzes zu akzeptieren, um ihnen genügend Zeit für Anpassungen zu lassen.

Het middel om tot een hoger groeipercentage van de werkgelegenheid te komen, dat lang genoeg wordt gehandhaafd om het aantal werklozen tot een aanvaardbaar peil terug te brengen, zal dus de eerstkomende tijd nog wel een prioritaire beleidskwestie blijven.
Noch für geraume Zeit wird es daher ein zentrales politischen Bestreben bleiben, das Beschäftigungswachstum so anhaltend zu steigern, daß die Zahl der Arbeitslosen auf ein annehmbareres Niveau sinkt.