Traduction de «genoeg zijn speelt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het uitgangsvermogen van de zender is groot genoeg om draadloos een afstand van l5 m te bestrijken
die Ausgangsleistung des Senders reicht aus, um l5 m drahtlos zu ueberbruecken

lood speelt een rol bij de chelaatvorming van ijzer met protoporfyrine
das Blei beeinflusst die Chelatbildung des Eisens mit dem Protoporphyrin

element welke bij het berekenen van de grondslag een rol speelt
Einzelpunkt für die Bemessungsgrundlage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vreemd genoeg wordt momenteel de toetreding van Turkije tot Europa besproken, terwijl Wit-Rusland een veel sterkere en belangrijkere rol als partner van Europa speelt.
Es ist seltsam, dass heute von einem Beitritt der Türkei zur Europäischen Union die Rede ist, während Belarus im Hinblick auf Europa eine deutlich stärkere und bedeutendere Partnerrolle spielt.

Of wij nu wel of niet geloven dat we te veel Europese wetten hebben, en dat ze misschien niet altijd goed genoeg zijn, speelt geen enkele rol.
Ob wir glauben oder nicht, dass wir zu viele europäische Gesetze haben und dass sie vielleicht auch nicht immer gut genug sind, spielt überhaupt keine Rolle.

– (EL) Ik wil een probleem aankaarten dat jammer genoeg al speelt sinds augustus 2003.
– (EL) Ich möchte eine Sache zur Sprache bringen, die sich leider bereits seit August 2003 hinzieht.

Het parlement speelt een gewichtige rol bij het aanzwengelen van hervormingen in het beheer van de overheidsfinanciën, maar als gevolg van een laag opleidingsniveau kunnen de wetgevers in veel landen niet efficiënt genoeg werken.
Parlamente spielen eine bedeutende Rolle bei der Durchführung von Reformen im Bereich der öffentlichen Finanzverwaltung, aber in vielen Ländern wird durch ein niedriges Ausbildungsniveau die Fähigkeit der Legislative, ihre Funktionen effizient wahrzunehmen, begrenzt.

C. overwegende dat het ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap binnen de betrekkingen van de Europese Unie met derde landen een belangrijke rol speelt, met name in vergelijking met de problemen die zich jammer genoeg voordoen bij het op elkaar afstemmen van de standpunten van de lidstaten met betrekking tot een gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid,
C. in Erwägung der Bedeutung, die die Entwicklungspolitik der Gemeinschaft für die Beziehungen der Europäischen Union mit Drittländern erlangt, insbesondere wenn man sie den Schwierigkeiten gegenüberstellt, die leider bei der Verknüpfung der Standpunkte der Mitgliedstaaten im Hinblick auf eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik zutage traten,