Vertaling van "genoegen nota genomen " (Nederlands → Duits) :

De Raad heeft dan ook met groot genoegen nota genomen van dit besluit.
Daher hat auch der Rat diese Entscheidung mit großer Freude begrüßt.

Daarnaast heb ik met genoegen nota genomen van de grote bereidheid om de ontwikkeling van de lokale controleorganen in derde landen te steunen.
Mit Freude habe ich auch die große Bereitschaft zur Kenntnis genommen, die Entwicklung der Kontrollstellen vor Ort in Drittländern zu unterstützen.

- (IT) Mijnheer de commissaris, ik neem met genoegen nota van de zojuist door u genoemde initiatieven en van de reeds genomen initiatieven.
– (IT) Herr Kommissar, ich begrüße die von Ihnen angekündigten Maßnahmen ebenso wie die, die vor kurzem ergriffen wurden.

De EU heeft er met genoegen nota van genomen van dat President Mesa voornemens is de deelneming van alle componenten van de Boliviaanse samenleving aan het democratisch stelsel te bevorderen en de strijd tegen de corruptie op te voeren.
Die EU hat mit Genugtuung zur Kenntnis genommen, dass Präsident Mesa beabsichtigt, für die Einbeziehung aller Bereiche der bolivianischen Gesellschaft in das demokratische System einzutreten und die Korruptionsbekämpfung zu verstärken.

Met genoegen heb ik nota genomen van de amendementen 6 en 7 van het verslag van de heer Van Velzen, waarin de inhoudskwestie duidelijk als een probleem erkend wordt.
Die Änderungsanträge 6 und 7 des Berichts von Herrn van Velzen, die die Frage des Inhalts klar und deutlich als Problem anerkennen, habe ich mit Freude zur Kenntnis genommen.