Traduction de «genoegen te zien » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

driedimensionaal zien in gestructureerde omgeving | ruimtelijk zien in gestructureerde omgeving
drei-dimensionelle Vision in strukturierter Umgebung

verlies laten zien | winst laten zien
einen Verlust aufweisen | einen Verlust verzeichnen

koker zien
Tunnelsehen

ten genoegen van de douane aantonen
der Zollstelle nachweisen

gestructureerd denken | verbanden kunnen zien | analytisch denken | logisch denken
etwas durchdenken | sachlich denken | analytisch denken | logisch denken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Neelie Kroes zei: "Het doet mij genoegen te zien dat vele tieners de uitdaging zijn aangegaan om geschikte inhoud te scheppen voor hun jongere vrienden.
Neelie Kroes erklärte: „Ich freue mich darüber, dass sich so viele Teenager der Herausforderung stellen, geeignete Online-Inhalte für jüngere Kinder zu schaffen.

De overeenkomst ruimt dergelijke handelsbelemmeringen op door alle dubbele voorschriften af te schaffen, een stap die de meerderheid van Europese bedrijven en de rapporteur met het grootste genoegen tegemoet zien.
Mit diesem Abkommen werden diese Handelshemmnisse beseitigt, indem alle Doppelanforderungen entfallen, was von der Mehrheit der europäischen Unternehmen und dem Berichterstatter mit Begeisterung aufgenommen wurde.

Het doet me genoegen te zien dat het Sloveense voorzitterschap heeft gezegd dit op zich te willen nemen, en ik wil de Raad Visserij verzoeken om tijdens hun bijeenkomst volgende week extra aandacht te schenken aan deze resolutie.
Ich freue mich, dass die slowenische Ratspräsidentschaft das Problem aufgreifen will, und ich rufe den in der nächsten Woche tagenden Rat der Fischereiminister auf, dieser Entschließung besondere Aufmerksamkeit zu schenken.

Wat betreft de missies ter zee doet het ons groot genoegen te zien dat de activiteiten van Frontex aan de maritieme grenzen duidelijk worden geïntensiveerd, met name in het centrale Middellandse Zeegebied, maar ook in het oostelijke Middellandse Zeegebied, waar de problemen de afgelopen tijd sterk zijn toegenomen.
In Bezug auf die seegestützten Maßnahmen haben wir mit großer Befriedigung zur Kenntnis genommen, dass Frontex seine Aktivitäten an den Seegrenzen deutlich verstärken wird, und zwar besonders im mittleren, aber auch im östlichen Mittelmeer, wo die Probleme in der letzten Zeit merklich zugenommen haben.

Het is een genoegen te zien hoeveel werk de Raad aan dit document heeft besteed, waardoor het veel werkbaarder is geworden dan het oorspronkelijke Commissievoorstel.
Es ist erfreulich zu sehen, wie der Rat das Dokument bearbeitet hat. Das Ergebnis ist ein wesentlich brauchbareres Dokument als der ursprüngliche Kommissionsvorschlag.

Het is zeer wel mogelijk dat de Staat er om andere dan commerciële redenen de voorkeur aan geeft af te zien van elk dividend (of met een lager dividend genoegen te nemen), liever dan geregeld opnieuw kapitaal in het bedrijf te moeten inbrengen.
Ein Staat mag es aus Gründen, die außerhalb wirtschaftlicher Überlegungen liegen, vorziehen, auf Dividenden zu verzichten bzw. geringere Dividenden hinzunehmen, als einem Unternehmen regelmäßig Kapital zuführen zu müssen.

Het doet de boekverkopers genoegen dat de literatuurprijs van de Europese Unie literaire werken helpt grenzen te overschrijden, en zij zien ernaar uit de lezers een grotere keuze, meer boeken en meer Europese literatuur te kunnen aanbieden".
Der Buchhandel begrüßt ausdrücklich, dass mit dem Literaturpreis der Europäischen Union der Literatur der Weg in andere Länder geebnet wird, und freut sich schon darauf, den Leserinnen und Lesern mehr Auswahl, mehr Bücher, mehr europäische Literatur zu bieten.“