Vertaling van "genoemd hebt tegenover " (Nederlands → Duits) :

Kunt u tegenover dit Huis bevestigen dat u het beginsel van open toegang zult handhaven, om precies de redenen die u hebt genoemd in uw antwoord op de vraag van mevrouw Riis-Jørgensen?
Könnten Sie gegenüber dem Hohen Hause bestätigen, dass sie an den Grundsätzen eines offenen Zugangs aus genau den Gründen festhalten werden, die sie in der Antwort auf die Anfrage von Frau Riis-Jørgensen genannt haben?

En dat uit zich in wantrouwende reacties, die u, mijnheer de commissaris, zojuist genoemd hebt, tegenover de Europese instellingen als geheel, en tegenover de vertegenwoordigers van het Europees Parlement in het bijzonder.
Dies äußert sich in den von Mißtrauen gekennzeichneten Reaktionen gegenüber den europäischen Institutionen in ihrer Gesamtheit, insbesondere aber gegenüber den Vertretern des Europäischen Parlaments, die Sie, Herr Kommissar, gerade angesprochen haben.