Vertaling van "genomen een studiebijeenkomst " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

stappen beoordelen die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen | stappen evalueren die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen
Schritte zur Erfüllung der Anforderungen eines künstlerischen Werkes unternehmen

belasting op de bewaring van door de politie genomen voertuigen
Steuer auf die Aufbewahrung der von der Polizei beschlagnahmten Fahrzeuge

redenen van de genomen beslissing
Entscheidungsgründe

verduistering van in beslag genomen goederen
Unterschlagung beschlagnahmter Gegenstände

in beslag genomen
beschlagnahmt

Studiebijeenkomst Europese Gemeenschap en Oost-Europa
Kolloquium Die EG und Osteuropa

Studiebijeenkomst Fusie, kapitaalverkeer, grafische industrie
Kolloquium Zusammenschluss und Kapitalbewegung im Druckereiwesen

Studiebijeenkomst Industriële componenten
Kolloquium Die industriellen Komponenten

goederen inschatten die in beslag kunnen worden genomen
pfändbare Güter bewerten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. is verheugd over de onlangs in enkele lidstaten genomen stappen ter verbetering van de situatie van homo's, lesbo's, biseksuelen en transseksuelen en besluit op 17 mei (Internationale dag tegen homofobie) een studiebijeenkomst te organiseren voor de uitwisseling van optimale praktijken;
9. begrüßt die von einigen Mitgliedstaaten kürzlich ergriffenen Maßnahmen zur Verbesserung der Situation von Schwulen, Lesben, Bisexuellen und Transsexuellen und beschließt, am 17. Mai (dem Internationalen Tag gegen Homophobie) ein Seminar zum Austausch bewährter Verfahren zu organisieren;

7. is verheugd over de onlangs in enkele lidstaten genomen stappen ter verbetering van de situatie van homo's, lesbo's, biseksuelen en transseksuelen en besluit op 17 mei (Internationale dag tegen homofobie) een studiebijeenkomst te organiseren voor de uitwisseling van optimale praktijken;
7. begrüßt die von einigen Mitgliedstaaten kürzlich ergriffenen Maßnahmen zur Verbesserung der Situation von Schwulen, Lesben, Bisexuellen und Transsexuellen und beschließt, am 17. Mai (dem Internationalen Tag gegen Homophobie) ein Seminar zum Austausch bewährter Verfahren zu organisieren;

Verschillende initiatieven die in het kader van het partnerschap genomen zijn, zoals een studiebijeenkomst voor diplomaten op Malta, samenwerking op het gebied van bescherming van burgers en rampenbestrijding of het netwerk van beleidsinstituten, de Euro-mediterrane studiecommissie EuroMeSCo, leveren een substantiële bijdrage aan het nader tot elkaar brengen van de Euro-mediterrane partners.
Im Rahmen dieser Partnerschaft stattfindende Aktionen, so die Veranstaltung eines Seminars zu diplomatischen Fragen in Malta, die Zusammenarbeit im Bereich des Zivilschutzes und des Katastrophenmanagements oder das Netz der Institute für Außenpolitik EuroMeSCo tragen wesentlich zur Annäherung der europäischen und der Mittelmeerpartner bei.

De Raad heeft nota genomen van informatie van het voorzitterschap over de resultaten van de studiebijeenkomst betreffende "Muziek in Europa" op 13 oktober 2001 te Brussel die zich bezig heeft gehouden met de ontwikkeling van de muziekproductie en -distributie.
Der Rat wurde vom Vorsitz über die Ergebnisse des Seminars "Musik in Europa" unterrichtet, das am 13. Oktober 2001 in Brüssel stattfand und sich mit der Entwicklung im Bereich der Produktion und des Vertriebs im musikalischen Bereich befasste.

De Raad heeft nota genomen van de conclusies van de studiebijeenkomst die het voorzitterschap van 13 tot en met 15 september 2000 in Parijs heeft georganiseerd over het witwassen van de opbrengsten van georganiseerde criminaliteit in Europa.
Der Rat nahm Kenntnis von den Schlussfolgerungen des Seminars über das Waschen von Erträgen aus der organisierten Kriminalität in Europa, das der Vorsitz vom 13. bis 15. September 2000 in Paris abgehalten hat.

- STUDIEBIJEENKOMST OVER HET MOSLIMFUNDAMENTALISME (Rome, 4-6 maart 1996) De Raad heeft nota genomen van de informatie van het Voorzitterschap over de studiebijeenkomst die het Voorzitterschap van 4 tot en met 6 maart jongstleden te Rome had belegd over het moslimfundamentalisme.
- SEMINAR ÜBER DEN ISLAMISCHEN FUNDAMENTALISMUS (Rom, 4.-6. März 1996) Der Rat hat die Informationen des Vorsitzes über das Seminar, das dieser vom bis 6. März in Rom zum Thema "Islamischer Fundamentalismus" organisiert hat, zur Kenntnis genommen.

Ik heb dus het initiatief genomen een studiebijeenkomst over dit onderwerp te organiseren", heeft Anita Gradin, Lid van de Europese Commissie, verklaard in een toespraak die zij heeft gehouden tijdens de jaarlijkse vergadering van de Vereniging van Zweedse sociaal-democratische vrouwen, die zaterdag jl. te Göteborg plaatsvond.
Deshalb habe ich mich entschlossen, ein Seminar zu diesem Thema zu veranstalten", erklärte Frau Gradin, Mitglied der Kommission, in ihrer Ansprache aus Anlaß der Jahrestagung der Vereinigung Sozialdemokratischer Frauen am vergangenen Samstag in Göteborg.

In dit verband heeft de Raad er met belangstelling akte van genomen dat op 4 en 5 november 1996 een studiebijeenkomst inzake gender en noodsituaties heeft plaatsgevonden waaraan werd deelgenomen door de Commissie, NGO's, VN-instanties en deskundigen op het gebied van gender.
In diesem Zusammenhang nahm der Rat mit Interesse zur Kenntnis, daß am 4. und 5. November 1996 ein Seminar über die Frage der Gleichstellung der Geschlechter bei Soforthilfemaßnahmen stattgefunden hat, an dem die Kommission sowie NRO, VN-Organisationen und Sachverständige für jene Fragen teilgenommen haben.