Traduction de «genomen en uitleggen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

doelen van een vraaggesprek uitleggen | doelstellingen van een interview uitleggen | doelen van een interview uitleggen | doelstellingen van een vraaggesprek uitleggen
Interviewzwecke erklären

de eigenschappen van een hotelkamer uitleggen | de kenmerken van een hotelkamer uitleggen | de voorzieningen van een hotelkamer uitleggen | een gast wijzen op de voorzieningen in een hotel kamer
die Ausstattung des Fremdenzimmers erklären | die Ausstattung des Gästezimmers erläutern | die Ausstattung des Gästezimmers erklären | die Einrichtung des Gästezimmers erklären

eigenschappen van elektrische huishoudtoestellen uitleggen | kenmerken van elektrische huishoudtoestellen uitleggen
Merkmale von elektrischen Haushaltsgeräten erläutern

redenen van de genomen beslissing
Entscheidungsgründe

belasting op de bewaring van door de politie genomen voertuigen
Steuer auf die Aufbewahrung der von der Polizei beschlagnahmten Fahrzeuge

verduistering van in beslag genomen goederen
Unterschlagung beschlagnahmter Gegenstände

in beslag genomen
beschlagnahmt

uitleggen van een slangleiding
Verlegen eines Schlauchs

slangleiding uitleggen
eine Schlauchleitung herstellen

uitleggen van de pijpen langs de sleuf
Auslegen der Rohre | Vorstrecken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In die gevallen moet de abi-beheerder de bevoegde autoriteit ervan op de hoogte brengen dat de drempel niet in acht is genomen en uitleggen waarom hij dit van tijdelijke aard acht.
In diesen Fällen sollte der AIFM die zuständige Behörde über die Schwellenwertüberschreitung unterrichten und erläutern, warum er diese als vorübergehend ansieht.

Effecten van alternatieve voorstellen moeten systematischer in aanmerking worden genomen, en bevoegde autoriteiten moeten de redenen die aan hun beslissingen ten grondslag liggen duidelijker uitleggen.
Die Auswirkungen alternativer Vorschläge sollen künftig systematischer geprüft werden, und die zuständigen Behörden werden ihre Beschlüsse genauer begründen müssen;

Kan de Commissie uitleggen waarom zij geen maatregelen heeft genomen om het stelsel van de invoerprijzen voor tomaten te wijzigen om een halt toe te roepen aan deze corrupte praktijken die door OLAF aan het licht zijn gebracht?
Kann die Kommission erläutern, warum sie keine Maßnahmen zur Änderung der Einfuhrpreisregelung für Tomaten getroffen hat, um diesen von OLAF festgestellten missbräuchlichen Praktiken ein Ende zu setzen?

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik weet zeker dat uw diensten u heel vaak uitleggen dat bepaalde maatregelen, maatregelen die noodzakelijk zijn tegen de klimaatverandering, niet genomen en toegepast kunnen worden.
– (EL) Herr Präsident, Herr Kommissar, sicherlich werden Ihre Dienststellen Ihnen häufig erklären, dass bestimmte erforderliche Maßnahmen hinsichtlich des Klimawandels nicht getroffen und ausgeführt werden können.

De Commissie moet daarom te allen tijde haar voorstellen voor besluiten openbaar maken en motiveren en uitleggen om welke redenen zij haar besluiten genomen heeft.
Die Kommission sollte daher stets ihre Vorschläge für Entscheidungen veröffentlichen und begründen sowie darlegen, aus welchen Gründen sie in dieser Weise entschieden hat. Auch Beschlüsse, keine Entscheidung treffen, sind zu veröffentlichen.

Kan de Commissie uitleggen welke maatregelen zijn genomen op EU-niveau om tot op heden de kosten van het telefoneren met een mobieltje binnen de Europese Unie te verminderen dan wel af te schaffen?
Welche Maßnahmen wurden auf EU-Ebene ergriffen, um die bisherigen Roamingentgelte in der Europäischen Union zu senken bzw. abzuschaffen?

uitleggen waarom dit initiatief juist nu is genomen en met name waarom het niet beter is geacht de uitkomst van de lopende onderhandelingen in de WTO over antidumping-, antisubsidie- en vrijwaringsmaatregelen af te wachten, die van invloed zouden kunnen zijn op het internationale rechtskader waarin de EU haar handelsbeschermingsinstrumenten toepast?
erklären, warum diese Initiative zu exakt diesem Zeitpunkt ergriffen und es vor allem nicht als zweckmäßiger angesehen wurde, das Ergebnis der in der WTO laufenden Verhandlungen über Antidumping-, Antisubventions- und Schutzmaßnahmen abzuwarten, das sich auf den internationalen Rechtsrahmen auswirken könnte, in dem die handelspolitischen Schutzinstrumente der EU angewendet werden?