Traduction de «genomen veel mensen vragen zich waarschijnlijk af waarom » (Néerlandais → Allemand) :

Er moeten dus maatregelen worden genomen. Veel mensen vragen zich waarschijnlijk af waarom het nodig is om op Europees niveau maatregelen te nemen en waarom de oplossing voor dit probleem niet aan de lidstaten kan worden overgelaten.
Viele Menschen fragen sich vielleicht, warum es notwendig ist, Maßnahmen auf europäischer Ebene vorzunehmen und warum die Lösung dieses Problems nicht den Mitgliedstaaten überlassen werden kann.

(EN) Veel mensen vragen zich af waarom Ierland van gedachten is veranderd.
– Die Menschen haben gefragt, warum Irland seine Meinung geändert hat.

Veel mensen vragen zich af hoe dieren beschermd kunnen worden tijdens het doden.
Viele Leute wundern sich, wie es möglich ist, Tiere zu schützen, während sie getötet werden.

Wat de verslechtering van de wisselkoers tussen de euro en de dollar betreft: niet iedereen ziet dit als een bezwaar, maar veel mensen vragen zich af wat de oorzaken ervan zijn.
Was den Verfall des Wechselkurses zwischen dem Euro und dem Dollar anbelangt, so haben dies nicht alle als nachteilig erachtet, aber viele suchen nach den Ursachen.

Mensen vragen zich met name af of de milieu-effectrapportages, die krachtens het Europees recht verplicht zijn, eigenlijk wel serieus worden genomen.
Die Menschen sind vor allem in Sorge darüber, daß man mit Umweltverträglichkeitsstudien, wie sie nach EU-Recht gefordert werden, so umgeht, als seien sie nicht mehr wert als das Papier, auf dem sie geschrieben sind.