Traduction de «geografische redenen namelijk talrijke » (Néerlandais → Allemand) :

In Portugal zijn er om historische en geografische redenen namelijk talrijke stedelijke agglomeraties langs de kust, en er is geen enkele reden waarom deze van communautaire steun uitgesloten zouden moeten worden.
Immerhin darf Portugal nicht vergessen, dass es in seinen Küstengebieten – aufgrund der Geschichte und Geographie des Landes – große Ballungsgebiete gibt und ein Ausschluss dieser Gebiete von der Gemeinschaftsförderung nicht gerechtfertigt wäre.

- (IT) Ik zou de heer Frattini willen vragen of men met benadeelde gebieden niet ook de berggebieden zou moeten bedoelen, en niet alleen de ultraperifere gebieden. Die ondervinden namelijk ook nadelen om geografische redenen.
– (IT) Ich möchte Herrn Frattini fragen, ob, wenn von benachteiligten Regionen die Rede ist, neben den Gebieten in äußerster Randlage nicht auch die Berggebiete dazu gezählt werden müssten, weil auch sie wegen ihrer geografischen Lage benachteiligt sind.

Daaruit blijkt dus dat het toerisme absoluut niet de aardolie van de armen is. Voor toerisme moet men enorm investeren in structuur en infrastructuur; men moet de ondernemersgeest aanmoedigen en voor opleiding, scholing en sociale dienstverlening zorgen. Daaruit blijkt dus ook dat de toeristische industrie van fundamenteel belang is voor het evenwicht in talrijke regio's. Deze is namelijk een directe bron van werkgelegenheid en een markt voor alle lokale producties: landbouw, kleine bedrijven en ambachtslieden, vervoer, diensten, handel en opleiding. Ook wordt daardoor duidelijk dat de ontwikkeling van het communautaire toerisme nauw verband houdt met duurzaamheid, met de door de communautaire doelstellingen beoogde duurzaamheid, volgens welke de geografische, historisch-culturele en ecologische diversiteit moet worden gewaarborgd en beklemtoond.
Das beweist unter anderem, daß der Tourismus gar nicht das Erdöl der Armen ist, weil er enorme Investitionen in Strukturen, Infrastrukturen, Unternehmertum, Berufswesen, soziale Leistungen und Ausbildung erfordert; daß die Tourismusindustrie von grundlegender Bedeutung für das Gleichgewicht in vielen Regionen ist, weil sie direkte Quelle von Beschäftigung ist und einen Markt für viele lokale Produktionsaktivitäten bietet, nämlich Landwirtschaft, Kleinindustrie und Handwerk, Verkehr, Dienstleistungen, Handel, Bildung; daß die Entwicklung des gemeinschaftlichen Tourismus eng mit seiner Nachhaltigkeit in bezug auf die gemeinschaftlichen Ziele verbunden ist; daß die geographische, geschichtlich-kulturelle und ökologische Vielfalt bewahrt und stärker hervorgehoben werden muß.