Traduction de «geografische risico-evaluatie » (Néerlandais → Allemand) :

1. Indien de bevoegde autoriteiten krachtens artikel 97 concluderen dat instellingen met vergelijkbare risicoprofielen zoals vergelijkbare bedrijfsmodellen of een vergelijkbare geografische locatie van blootstellingen, aan vergelijkbare risico's zijn of kunnen zijn blootgesteld of vergelijkbare risico's voor het financiële stelsel vormen, kunnen zij het in artikel 97 bedoelde proces van toetsing en evaluatie op een vergelijkbare of identieke manier op deze instellingen toepassen.
(1) Stellen die zuständigen Behörden gemäß Artikel 97 fest, dass Institute mit ähnlichen Risikoprofilen – beispielsweise aufgrund ähnlicher Geschäftsmodelle oder ähnlicher Belegenheit der Risikopositionen – ähnlichen Risiken ausgesetzt sind oder sein könnten oder für das Finanzsystem ein ähnliches Risiko darstellen, können sie den Prozess der aufsichtlichen Überprüfung und Bewertung nach Artikel 97 für diese Institute in ähnlicher oder gleicher Weise durchführen.

9. onderstreept dat in het kader van het lopende Zevende Kaderprogramma en de toekomstige kaderprogramma's voor onderzoek moet worden voorzien in een grotere onderzoeksinspanning, zodat de bestaande leemten in de kennis kunnen worden opgevuld ten aanzien van de gevaren (vroegere en waarschijnlijk toekomstige met het weer verband houdende rampen) en andere relevante factoren, zoals sociale en economische ontwikkelingen (huidige en toekomstige geografische verdeling van bedreigde activa) op bepaalde plaatsen en tijden en modaliteiten en technieken kunnen worden ontwikkeld voor de evaluatie van de kosten en baten van maatregelen voor aanpassing aan de gevolgen van de klimaatverandering en hun respectieve bijdrage aan de vermindering van de blootstelling aan en de kwetsbaarheid voor de risico's van het klimaat, en dat prioriteit moet worden gegeven aan onderzoek en financiering van technologische ontwikkeling in de landen die hoge aanpassingskosten te dragen hebben;
9. betont, dass die Forschungsbemühungen im Rahmen des laufenden Siebten Forschungsrahmenprogramms und künftiger Forschungsrahmenprogramme verstärkt werden sollten, um vorhandene Wissenslücken in Bezug auf Gefahren (vergangene und wahrscheinliche künftige wetterbedingte Katastrophen) sowie andere einschlägige Faktoren wie sozioökonomische Entwicklungen (gegenwärtige und künftige geografische Streuung der gefährdeten Vermögenswerte) an bestimmten Orten und zu bestimmten Zeiten zu schließen und Verfahren und Methoden für die Bewertung von Kosten und Nutzen der Maßnahmen zur Anpassung an die Folgen des Klimawandels sowie ihres jeweiligen Beitrags zur Verringerung der Exposition oder der Anfälligkeit gegenüber klimatischen Risiken zu entwickeln, und dass der Forschung und der Finanzierung der technischen Entwicklung in jenen Staaten, denen hohe Kosten für Anpassungsmaßnahmen entstehen, Priorität eingeräumt werden sollte;

De regelgeving maakt trouwens een uitzondering voor derde landen die onder categorie I (BSE onwaarschijnlijk) van de geografische risico-evaluatie van de WS vallen.
Zudem sieht die Rechtsvorschrift eine Ausnahmeregelung für Drittländer vor, die bei der geografischen Risikobewertung des WLA in die Kategorie I (BSE unwahrscheinlich) eingestuft wurden.

De wetenschappelijke stuurgroep heeft op initiatief van de Commissie een geografische risico-evaluatie uitgevoerd met betrekking tot de BSE-situatie in de lidstaten en in derde landen.
Auf Initiative der Kommission führte der Wissenschaftliche Lenkungsausschuss eine geografische Risikobewertung der BSE-Situation in Mitgliedstaaten und Drittländern durch.

Nee. Al het rundvlees dat op de markt komt moet veilig zijn, ongeacht de geografische risico-evaluatie van het land waar het geproduceerd is.
Nein. Sämtliches Rindfleisch auf dem Markt muss, unabhängig vom geografischen Risikostatus des Erzeugerlandes, sicher sein.

Op grond van deze dossiers heeft de WR adviezen goedgekeurd die 10 landen (Australië, Argentinië, Botswana, Chili, Namibië, Nieuw-Zeeland, Nicaragua, Paraguay, Uruguay en Swaziland) in categorie I ("BSE hoogst onwaarschijnlijk") van haar geografische risico-evaluatie (GBR) plaatsen.
Auf der Grundlage dieser Unterlagen hat der Wissenschaftliche Lenkungsausschuss Stellungnahmen abgegeben, mit denen zehn Länder (Australien, Argentinien, Botswana, Chile, Namibia, Neuseeland, Nicaragua, Paraguay, Uruguay und Swaziland) in Stufe I („BSE höchst unwahrscheinlich") seiner geografischen Risikobewertung eingeordnet worden sind.

Aan het voorstel lag het advies van de Wetenschappelijke Stuurgroep (WS) van de Commissie over haar evaluatie van het geografische BSE-risico in deze en andere landen ten grondslag.
Grundlage des Vorschlags war die Stellungnahme des Wissenschaftlichen Lenkungsausschusses der Kommission zu seiner Bewertung des geografischen BSE-Risikos in diesen und anderen Ländern.