Vertaling van "georganiseerde criminaliteit belangrijke informatie " (Nederlands → Duits) :

Hoewel het merendeel van de in de PCCC’s uitgewisselde informatie geen betrekking heeft op ernstige en georganiseerde criminaliteit, is het belangrijk dat de informatie over dergelijke zaken aan de nationale autoriteiten en, in voorkomend geval, aan Europol wordt doorgegeven.
Obwohl die meisten der zwischen den PCCC ausgetauschten Informationen nicht die schwere und organisierte Kriminalität betreffen, ist es wichtig, dass die Informationen über derartige Fälle bis zur nationalen Ebene und gegebenenfalls auch bis zu Europol weitergeleitet werden.

Europol en Interpol ondersteunen de rechtshandhavingsdiensten van de lidstaten bij de bestrijding van ernstige vormen van georganiseerde criminaliteit door informatie-uitwisseling makkelijker te maken en operationele en strategische analyse te leveren.
Europol und Interpol unterstützen die Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung des organisierten Verbrechens, indem sie den Informationsaustausch erleichtern und operationelle und strategische Analysen zur Verfügung stellen.

Europol en Interpol ondersteunen de rechtshandhavingsinstanties van de lidstaten bij de bestrijding van ernstige vormen van georganiseerde criminaliteit door informatie-uitwisseling makkelijker te maken en operationele en strategische analyses te leveren.
Europol und Interpol unterstützen die Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung des organisierten Verbrechens, indem sie den Informationsaustausch erleichtert und operationelle und strategische Analysen zur Verfügung stellen.

Europol kan, overeenkomstig zijn mandaat, een belangrijke rol spelen in de ondersteuning van de bevoegde autoriteiten van landen die belangrijke internationale voetbaltoernooien organiseren door op verzoek relevante informatie en analyse te verstrekken, alsook algemene dreigingsevaluaties van zware en georganiseerde criminaliteit, en terrorisme.
Das Europäische Polizeiamt Europol kann in Einklang mit seinem rechtlichen Mandat eine wichtige Rolle bei der Unterstützung der zuständigen Behörden von Ländern, die große internationale Fußballturniere ausrichten, spielen, indem es auf Anfrage einschlägige Informationen und Analysen sowie allgemeine Risikobewertungen zur schweren und organisierten Kriminalität und zum Terrorismus bereitstellt.

Er rekening mee houdend dat, met betrekking tot de Russische georganiseerde criminaliteit, in de Actiegerichte nota over de uitvoering van de gemeenschappelijke ruimte van vrijheid, veiligheid en recht met Rusland werd opgeroepen om beter gebruik te maken van de in de Russische Federatie gestationeerde verbindingsambtenaren van de lidstaten teneinde de ernstige criminaliteit, met name de georganiseerde criminaliteit, intensiever te bestrijden en belangrijke dreigingen beter in kaart te brengen.
unter Hinweis darauf, dass in dem maßnahmenorientierten Papier zur Verwirklichung des Gemeinsamen Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts mit Russland [4] hinsichtlich der russischen organisierten Kriminalität dazu aufgerufen wird, die in der Russischen Föderation eingesetzten Verbindungsbeamten der Mitgliedstaaten besser zu nutzen, um die Bekämpfung der schweren Kriminalität, besonders der organisierten Kriminalität, zu intensivieren und die entsprechenden Bedrohungen besser zu erkennen;

Met betrekking tot de georganiseerde criminaliteit zullen het toekomstige verslag over de criminaliteit in de EU en de Europese dreigingsanalyse over georganiseerde criminaliteit (zie afdeling 2.1.) belangrijke evaluatie-instrumenten zijn.
Für alle im Zusammenhang mit der organisierten Kriminalität stehenden Fragen werden die künftigen Kriminalitätsberichte der EU ebenso wie die zum Bereich der organisierten Kriminalität durchgeführten Risikobewertungen der EU (vgl. Abschnitt 2.1.) wichtige Instrumente für einen Bewertungsmechanismus darstellen.

12. Voor de georganiseerde criminaliteit is corruptie een belangrijk instrument om toegang te krijgen tot legale markten[9].
12. Eines der Hauptmittel, mit deren Hilfe die organisierte Kriminalität die legalen Märkte infiltriert, ist die Korruption [9].

De top tussen de EU en de Westelijke Balken van 21 juni 2003 in Thessaloniki benadrukte dat georganiseerde criminaliteit en corruptie een echte hinderpaal vormen voor de democratische stabiliteit, de rechtsstaat en de economische ontwikkeling van de civiele samenleving in de regio, en dat de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit en corruptie in de Westelijke Balkan een belangrijke prioriteit van de Unie is.
Auf dem Gipfeltreffen EU-Westliche Balkanstaaten am 21. Juni 2003 in Thessaloniki wurde betont, dass organisierte Kriminalität und Korruption ernsthafte Hindernisse für das Entstehen einer stabilen Demokratie, die Rechtsstaatlichkeit sowie die wirtschaftliche Entwicklung der Zivilgesellschaft in der Region sind und dass die Bekämpfung der organisierten Kriminalität und der Korruption in den westlichen Balkanstaaten für die Union oberste Priorität hat.

De strijd tegen de georganiseerde financiële criminaliteit is des te belangrijker omdat hij ook gevolgen heeft voor de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit in het algemeen.
Wie wichtig die Bekämpfung der organisierten Finanzkriminalität ist, wird noch deutlicher, wenn man sich vor Augen führt, dass auf diese Weise die organisierte Kriminalität als Ganzes bekämpft wird.

INFORMATIE VAN HET VOORZITTERSCHAP OVER - JAARVERSLAG OVER DE GEORGANISEERDE CRIMINALITEIT De Raad heeft nota genomen van voorstellen van het Italiaanse Voorzitterschap betreffende mogelijkheden ter verbetering van de voorwaarden waaronder het jaarverslag over de georganiseerde criminaliteit in de Europese Unie wordt opgesteld.
INFORMATIONEN DES VORSITZES - JAHRESBERICHT ÜBER ORGANISIERTE KRIMINALITÄT Der Rat hat die Vorschläge des italienischen Vorsitzes betreffend die Möglichkeiten zur Verbesserung der Modalitäten für die Erstellung des Jahresberichts über organisierte Kriminalität in der Europäischen Union zur Kenntnis genommen.