Traduction de «georganiseerde of maffia-achtige » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

maffia-achtige samenspanning
mafiaähnliche Vereinigung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Criminele organisaties zijn beter gestructureerd en hebben nationale en internationale vertakkingen. Hun samenstelling is uiteraard geheim, maar ze gaan veel beter op in de maatschappij. In feite gaat het om 'maffia-achtige' organisaties, zoals die ook opereren in Italië, Rusland en Japan. Onderzoek naar de georganiseerde criminaliteit heeft aangetoond dat al deze organisaties hun activiteiten ook op het Belgische grondgebied ontplooien » (ibid., pp. 47 en 48).
« Kriminelle Organisationen sind besser strukturiert und haben nationale und internationale Verzweigungen. Ihre Zusammensetzung ist selbstverständlich geheim, doch sie sind viel besser in der Gesellschaft integriert. Im Grunde handelt es sich um `mafiaähnliche' Organisationen, so wie sie auch in Italien, Russland und Japan operieren. Untersuchungen über die organisierte Kriminalität haben gezeigt, dass all diese Organisationen ihre Tätigkeiten auch auf dem belgischem Staatsgebiet entfalten » (ebenda, SS. 47 und 48).

De voornaamste drijfveer van grensoverschrijdende, georganiseerde criminaliteit, met inbegrip van maffia-achtige criminele organisaties, is financieel gewin.
Das Streben nach Profit ist die wichtigste Triebfeder der grenzüberschreitenden organisierten Kriminalität, einschließlich mafiaähnlicher krimineller Organisationen.

(1) De voornaamste drijfveer van grensoverschrijdende, georganiseerde criminaliteit, met inbegrip van maffia-achtige criminele organisaties, is financieel gewin.
(1) Das Streben nach Profit ist die wichtigste Triebfeder der grenzüberschreitenden organisierten Kriminalität, einschließlich mafiaähnlicher krimineller Organisationen .

verzoekt de Raad de administratieve en bestuurlijke activiteiten te onderzoeken van gekozen instellingen op nationaal, regionaal en lokaal niveau waar politieke figuren lid van zijn die strafrechtelijk zijn vervolgd vanwege banden met de georganiseerde of maffia-achtige criminaliteit;
fordert den Rat auf, die Verwaltungs- und Regierungstätigkeiten derjenigen gewählten Organe auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene zu überwachen, die Politiker mit anhängigen Strafverfahren im Zusammenhang mit der organisierten Kriminalität und der Kriminalität der Mafia in ihren Reihen haben;

(z) verzoekt de Raad de administratieve en bestuurlijke activiteiten te onderzoeken van gekozen instellingen op nationaal, regionaal en lokaal niveau waar politieke figuren lid van zijn die strafrechtelijk zijn vervolgd vanwege banden met de georganiseerde of maffia-achtige criminaliteit;
z) fordert den Rat auf, die Verwaltungs- und Regierungstätigkeiten derjenigen gewählten Organe auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene, die Politiker mit anhängigen Strafverfahren im Zusammenhang mit der organisierten Kriminalität und der Kriminalität der Mafia in ihren Reihen haben, zu überwachen;

I. overwegende dat repressieve acties op zich ontoereikend zijn om de georganiseerde criminaliteit te bestrijden en vergezeld moeten gaan van een zorgvuldige analyse van de verspreiding van het fenomeen en de mogelijkheden die maffia-achtige organisaties hebben om een voet aan de grond te krijgen, met name daar waar de sociale structuren zwak zijn,
I. in der Erwägung, dass Bekämpfungsmaßnahmen allein nicht ausreichen, um das Phänomen der organisierten Kriminalität in den Griff zu bekommen, wenn sie nicht einhergehen mit einer aufmerksamen Analyse der Durchdringungskraft dieses Phänomens und der Fähigkeit mafioser Organisationen, insbesondere in einem Kontext schwacher sozialer Strukturen Fuß zu fassen,