Traduction de «georgië drie presidenten » (Néerlandais → Allemand) :

– (CS) Sinds 1991 heeft Georgië drie presidenten gehad: de dissident Gamsachoerdia, de communistische, conservatieve Sjevardnadze en sinds kort de Amerikaanse beschermeling Saakasjvili.
– (CS) Seit 1991 hat es in Georgien drei Präsidenten gegeben: den Dissidenten Gamsachurdia, den Establishment-Kommunisten Schewardnadse und zuletzt den von den USA protegierten Saakaschwili.

- gelet op de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten tussen de Europese Unie en Armenië, Azerbeidzjan en Georgië van juli 1999 en de gemeenschappelijke verklaring van de presidenten van deze drie landen van juni 1999 in Luxemburg over samenwerking in de regio en in bredere zin in Europa,
- unter Hinweis auf die Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Union, Armenien, Aserbaidschan und Georgien vom Juli 1999 und die gemeinsame Erklärung der Präsidenten der drei Staaten vom Juni 1999 in Luxemburg zur Kooperation in dieser Region und im weiteren europäischen Rahmen,

A. onder verwijzing naar de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten tussen de Europese Unie en Armenië, Azerbeidzjan en Georgië van juli 1999 en de gemeenschappelijke verklaring van de presidenten van deze drie landen van juni 1999 in Luxemburg over samenwerking in de regio en in bredere zin in Europa,
A. unter Hinweis auf die Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Union, Armenien, Aserbaidschan und Georgien von Juli 1999 und die gemeinsame Erklärung der Präsidenten der drei Staaten von Juni 1999 in Luxemburg zur Kooperation in dieser Region und im weiteren europäischen Rahmen,

93. De Europese Raad onderstreept het belang van Trans-Kaukasië voor de stabiliteit in het grensgebied tussen Europa en Azië, en heeft waardering voor het bereikte niveau van de betrekkingen. De Europese Raad verwacht dat de ontmoeting van de Europese Unie met de drie trans-Kaukasische presidenten op 22 juni in Luxemburg naar aanleiding van de inwerkingtreding van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten de betrekkingen van de Europese Unie met Armenië, Azerbeidzjan en Georgië impulsen geeft die bepalend zijn voor de toekomst.
Der Europäische Rat unterstreicht die Bedeutung des Transkaukasus für die Stabilität an der Nahtstelle zwischen Europa und Asien und würdigt den erreichten Stand der Beziehungen. Der Europäische Rat erwartet, daß die Begegnung der Europäische Union mit den drei transkaukasischen Präsidenten am 22. Juni in Luxemburg aus Anlaß des Inkrafttretens des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens den Beziehungen der Europäische Union mit Armenien, Aserbaidschan und Georgien zukunftsweisende Impulse verleiht.