Vertaling van "georgië heeft afgespeeld " (Nederlands → Duits) :

Enerzijds moeten de betrekkingen met Rusland niet totaal in het teken komen te staan van wat er zich in Georgië heeft afgespeeld.
Einerseits wäre es falsch, unsere Beziehungen zu Russland nur noch im Licht des Georgien-Konflikts zu sehen.

Sommigen, ook in dit Parlement, interpreteerden dit nogal naïef als een gebeurtenis die vergelijkbaar zou zijn met wat zich eerder in Georgië en Oekraïne heeft afgespeeld.
Dieses Ereignis wurde von einigen, auch von mehreren Abgeordneten hier im Plenum, etwas naiv mit den vorangegangenen Ereignissen in Georgien und der Ukraine verglichen.

Beseft de Commissie dat de opmerkelijke "fluwelen revolutie" in Georgië zich heeft afgespeeld zonder noemenswaardige steun van de Unie?
Ist die Kommission sich der Tatsache bewusst, dass sich die bemerkenswerte „Revolution der Rosen“ in Georgien vollzogen hat, ohne dass die Union nennenswert dazu beigetragen hat?

Beseft de Commissie dat de opmerkelijke "fluwelen revolutie" in Georgië zich heeft afgespeeld zonder noemenswaardige steun van de Unie?
Ist die Kommission sich der Tatsache bewusst, dass sich die bemerkenswerte „Revolution der Rosen” in Georgien vollzogen hat, ohne dass die Union nennenswert dazu beigetragen hat?