Traduction de «georgsmarienhütte gmbh » (Néerlandais → Allemand) :

Verzoekende partij: WeserWind GmbH Offshore Construction Georgsmarienhütte (Bremerhaven, Duitsland) (vertegenwoordigers: H. Höfler, C. Kahle en V. Winkler, advocaten)
Antragstellerin: WeserWind GmbH Offshore Construction Georgsmarienhütte (Bremerhaven, Deutschland) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte H. Höfler, C. Kahle und V. Winkler)

Op 23 april 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat RGM Facility Management GmbH (Duitsland), die deel uitmaakt van het RGM-concern, dat onder de uiteindelijke zeggenschap staat van Dr. Jürgen Großmann, de enige aandeelhouder van Georgsmarienhütte Holding GmbH (Duitsland), en ALPINE Bau GmbH (Oostenrijk), die deel uitmaakt van het concern FCC Construcción (Spanje), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Blumauerplatz Immobilien Projektentwicklungs GmbH (Oostenrijk) door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming.
Am 23. April 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen RGM Facility Management GmbH (Deutschland), das der RGM Unternehmensgruppe angehört, die letztlich von Dr. Jürgen Großmann, dem alleinigen Gesellschafter der Georgsmarienhütte Holding GmbH (Deutschland), kontrolliert wird, und das Unternehmen ALPINE Bau GmbH (Österreich), das der Unternehmensgruppe FCC Construcción (Spanien) angehört, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Blumauerplatz Immobilien Projektentwicklungs GmbH (Österreich) durch Erwerb von Anteilen an einem neugegründeten Gemeinschaftsunternehmen.

- N 452/93 - Staalsector - Steun voor onderzoek en ontwikkeling ten behoeve van "Georgsmarienhütte GmbH", Neder-Saksen, Duitsland - Inleiding van procedure Het bedrijf is ontstaan door overname van het voormalige "Klöckner Edelstahl GmbH", de speciale staalafdeling van "Klöckner Werke AG", door de heer J. Großmann (75 %) en Drueker Co GmbH (25 %).
- N 452/93 - Stahlsektor - Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen an Georgsmarienhütte GmbH, Niedersachsen - Einleitung des Verfahrens Dieses Unternehmen entstand mit der Übernahme der vormaligen Klöckner Edelstahl GmbH, die den Edelstahlbereich der Klöckner Werke AG umfaßte, durch J. Großmann zu 75 % und die Druecker Co. GmbH zu 25 %.

- Steunmaatregel van de Staat N 453/93 - Staalsector - "Georgsmarienhütte GmbH", Nedersaksen (Duitsland) - Goedkeuring Deze steun wordt verleend in de vorm van een bijdrage van de deelstaat Nedersaksen in een sociaal plan ten behoeve van de personeelsleden die als gevolg van de herstructurering van het bedrijf overtollig zullen worden.
- Staatliche Beihilfe N 453/93 - Stahlsektor - Georgsmarienhütte GmbH, Niedersachsen - Genehmigung Die betreffenden Beihilfen werden als Beitrag des Landes Niedersachsen zu einem Sozialplan für die im Anschluß an die Umstrukturierung des Unternehmens freigesetzten Beschäftigten gewährt.

- Steunmaatregel C 46/93 (ex N 452/93) - O O-steun voor Georgsmarienhütte GmbH - Duitsland De Duitse autoriteiten hebben de Commissie overeenkomstig de artikelen 2 en 6 van de Staalsteuncode in kennis gesteld van staatssteun aan Georgsmarienhütte GmbH voor investeringen ten behoeve van onderzoek en ontwikkeling.
- Staatliche Beihilfe Nr. C 46/93 /ex N 452/93) - FuE-Beihilfe an die Georgsmarienhütte GmbH - Deutschland Die deutschen Behörden notifizierten der Kommission gemäß Artikel 2 und 6 des Stahlbeihilfenkodex ein Beihilfevorhaben zugunsten der Georgsmarienhütte GmbH.