Traduction de «geparafeerd en hoopt » (Néerlandais → Allemand) :

14. hoopt dat de associatieovereenkomst tijdens de voor het eind van dit jaar geplande top EU-Oekraïne kan worden geparafeerd; onderstreept dat significante vooruitgang bij interne hervormingen en eerbiediging van de rechtsstaat, inclusief een eerlijke, onpartijdige, transparante en onafhankelijke rechtspraak in Oekraïne essentiële voorwaarden vormen voor de definitieve sluiting, implementatie en ratificatie van de overeenkomst;
14. verleiht seinem Wunsch Ausdruck, dieses Assoziierungsabkommen auf dem für Ende dieses Jahres geplanten Gipfeltreffen EU‑Ukraine zu paraphieren; hebt hervor, dass ein erkennbarer Fortschritt des innerstaatlichen Reformprozesses und die Achtung der Rechtsstaatlichkeit in der Ukraine einschließlich fairer, unparteiischer, transparenter und unabhängiger Gerichtsverfahren wesentlich für die endgültige Unterzeichnung, Umsetzung und Ratifizierung dieses Abkommens ist;

De Associatieraad stelde met voldoening vast dat het protocol betreffende een Europese overeenkomst inzake overeenstemmingsbeoordeling (PECA) op 10 juli 2000 is geparafeerd en hoopt dat dit zo spoedig mogelijk in werking zal treden.
Der Assoziationsrat nahm mit Genugtuung zur Kenntnis, dass das Protokoll zum Europa-Abkommen über die europäische Konformitätsbewertung (PECA) am 10. Juli 2000 paraphiert worden ist, und äußerte die Hoffnung, dass es so rasch wie möglich in Kraft treten wird.