Traduction de «gepaste wettelijke instrumenten » (Néerlandais → Allemand) :

D. overwegende dat het omzeilen van emissievereisten door het gebruik van manipulatie-instrumenten duidelijk indruist tegen de wettelijke bepalingen van de Unie en dat elk mogelijk bedrog onderzocht moet worden door de bevoegde autoriteiten in de getroffen lidstaten, met inbegrip van procedures door wetshandhavingsorganen indien gepast;
D. in der Erwägung, dass die Umgehung von Emissionsanforderungen durch die Verwendung solcher Einrichtungen eindeutig gegen die von der Union erlassenen Rechtsvorschriften verstößt und jedwede etwaige Täuschung dieser Art von den zuständigen Behörden in den betroffenen Mitgliedstaaten untersucht werden sollte, wozu erforderlichenfalls auch von Strafverfolgungsbehörden durchgeführte Verfahren gehören;

c)de bedragen waarop de onregelmatigheid betrekking had, konden niet worden geïnd, hoewel de instanties die de financiële instrumenten uitvoeren alle toepasselijke contractuele en wettelijke maatregelen met gepaste inspanningen hebben nagestreefd.
c)die von der Unregelmäßigkeit betroffenen Beträge konnten nicht eingezogen werden, obwohl die mit dem Einsatz von Finanzinstrumenten betrauten Stellen mit gebührender Sorgfalt alle einschlägigen Maßnahmen vertraglicher und rechtlicher Art ergriffen haben.

de bedragen waarop de onregelmatigheid betrekking had, konden niet worden geïnd, hoewel de instanties die de financiële instrumenten uitvoeren alle toepasselijke contractuele en wettelijke maatregelen met gepaste inspanningen hebben nagestreefd.
die von der Unregelmäßigkeit betroffenen Beträge konnten nicht eingezogen werden, obwohl die mit dem Einsatz von Finanzinstrumenten betrauten Stellen mit gebührender Sorgfalt alle einschlägigen Maßnahmen vertraglicher und rechtlicher Art ergriffen haben.

C. overwegende dat de EU-lidstaten democratieën zijn die beschikken over de gepaste wettelijke instrumenten in geval van wetsovertredingen en het niet eerbiedigen van de grondrechten, zoals vastgelegd in de Verdragen en de nationale grondwetten;
C. in der Erwägung, dass die Mitgliedstaaten der Europäischen Union Demokratien sind, die über geeignete Rechtsinstrumente verfügen, wenn es zu Gesetzesverstößen kommt und die Grundrechte, die in den Verträgen und in den nationalen Verfassungen niedergelegt sind, missachtet werden,

De lidstaten worden in het verslag opgeroepen gebruik te maken van gepaste wettelijke instrumenten om de kwetsbaarheid te verminderen van mensen die in hun levensonderhoud voorzien door middel van het verrichten van atypische werkzaamheden.
Die Mitgliedstaaten werden zur Anwendung angemessener Rechtsmittel aufgefordert, um die Verwundbarkeit der Menschen zu verringern, die ihr Brot durch atypische Beschäftigungsverhältnisse verdienen.

Het gemengd comité doet dienst als een soort forum waar gediscussieerd kan worden over de wettelijke instrumenten die in het kader van de Schengen-overeenkomst kunnen worden ontwikkeld en zal erop toezien dat op gepaste wijze met de belangen van Zwitserland rekening wordt gehouden.
Der Gemischte Ausschuss dient als Forum für Diskussionen über die Rechtsinstrumente zur Entwicklung des Schengen-Besitzstandes, wodurch sichergestellt wird, dass alle Anliegen der Schweiz gebührend berücksichtigt werden.