Traduction de «gepaste wijze aandacht » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

wijn op gepaste wijze opslaan
Wein ordnungsgemäß lagern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De abi-beheerder of de abi moeten op gepaste wijze aandacht schenken aan de aanbevelingen van de bewaarder.
Der AIFM oder der AIF sollten die Empfehlungen der Verwahrstelle gebührend berücksichtigen.

12. verwacht dat het nieuwe webportaal voor verzoekschriften, dat begin 2014 beschikbaar zal zijn, een aantrekkelijk en gebruiksvriendelijk instrument zal zijn om verzoekschriften in te dienen, ook voor mensen met een handicap; roept de Commissie en de andere instellingen op om de procedure voor de indiening van verzoekschriften, op hun websites op gepaste wijze onder de aandacht te brengen;
12. erwartet, dass durch das neue Webportal für Petitionen, das ab Anfang 2014 zur Verfügung stehen wird, das Petitionsverfahren auch für Personen mit Behinderungen zu einem attraktiven, transparentem und benutzerfreundlichen Instrument wird; ersucht die Kommission und die anderen Organe, auf ihren Websites ausführlich auf das Petitionsverfahren hinzuweisen;

wijst verder op het belang van de groeimogelijkheden die ontstaan door de tenuitvoerlegging van de interne-marktbepalingen, mits dit op gepaste wijze gebeurt en de aandacht met name uitgaat naar sleutelgebieden waar ruimte is voor innovatie en creatie van kwalitatief hoogwaardige banen;
betont, wie wichtig das aus der Umsetzung der Binnenmarktbestimmungen entstehende Wachstumspotenzial ist, sofern der Binnenmarkt ordnungsgemäß funktioniert und auf Kernbereiche abzielt, in denen Spielraum für Innovation und für die Schaffung guter Arbeitsplätze vorhanden ist;

De Commissie zal in dat kader een aantal maatregelen ten uitvoer leggen, en ook aan de Romakwestie zal uiteraard op gepaste wijze aandacht worden besteed.
Dazu wird die Kommission eine Reihe von Maßnahmen durchführen, bei denen die Roma-Thematik selbstverständlich auch eine gewichtige Rolle spielen wird.

43. roept de Commissie op om de samenwerking tussen de lidstaten met name op het gebied van de ontwikkeling van menselijk kapitaal te ondersteunen en de meest innovatieve projecten op gepaste wijze onder de aandacht van de actoren van het cohesiebeleid te brengen; wijst op het bijzondere belang van de informatie-uitwisseling tussen de oude en de nieuwe lidstaten;
43. fordert die Kommission auf, die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten insbesondere im Bereich Entwicklung des Humankapitals zu unterstützen und die innovativsten Projekte den Akteuren der Kohäsionspolitik in geeigneter Weise bekanntzumachen; verweist auf die besondere Bedeutung des Informationsaustauschs zwischen alten und neuen Mitgliedstaaten;

- Specifieke bepalingen op grond waarvan met name kwetsbare verdachten op gepaste wijze worden beschermd (artt. 10 en 11). Indien een verdachte niet in staat is de inhoud of betekenis van de procedure te begrijpen wegens zijn leeftijd of zijn mentale, fysieke of emotionele toestand, dan verdient hij bijzondere aandacht.
– besondere Bestimmungen gewährleisten, dass insbesondere schutzbedürftige Verdächtige und Angeklagte einen angemessenen Schutz erhalten (Artikel 10 und 11).