Traduction de «gepensioneerd is ontvangt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gepensioneerde
Pensionierter

alleenstaande gepensioneerde
alleinstehender Pensionierter

gepensioneerde werknemer
pensionierter Arbeitnehmer

degene die een overlevingspensioen ontvangt
Empfänger von Hinterbliebenenbezügen | Hinterbliebenenversorgungsberechtigter

gepensioneerde | pensioentrekker
Renter | Ruhegehaltsempfänger

gepensioneerde | pensioengerechtigde | pensioentrekker | rechthebbende op een pensioen
Empfänger von Versorgungsbezügen | Rentenberechtigter | Ruhegehaltsberechtigter | Versorgungsberechtigter

gepensioneerde [ pensioengerechtigde leeftijd | pensioenstelsel ]
Altersrentner [ Pensionär | Rentenempfänger | Rentner | Ruhegehaltsempfänger | Ruhegeldempfänger ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals eraan is herinnerd in B.3.3, ontvangt de gepensioneerde zelfstandige die een beroepsactiviteit uitoefent buiten de grenzen van de toegestane arbeid, echter geen pensioen meer en dient dezelfde sociale bijdragen te betalen als een actieve zelfstandige.
Wie in B.3.3 in Erinnerung gerufen wurde, erhält ein pensionierter Selbständiger, der eine Berufstätigkeit ausserhalb der Grenzen der erlaubten Arbeit ausübt, nämlich keine Pension mehr und muss er die gleichen Sozialbeiträge zahlen wie ein aktiver Selbständiger.

De verzoeker, die sinds 1990 gepensioneerd is, ontvangt sinds dat jaar een drievoudig pensioen waarop een solidariteitsbijdrage is ingehouden; hij heeft bijgevolg belang bij de vernietiging van de artikelen 23 en 24 van de wet van 12 augustus 2000.
Der seit 1990 im Ruhestand lebende Kläger erhalte seither eine dreifache Pension, auf die ein Solidaritätsbeitrag erhoben worden sei; er habe also ein Interesse daran, gegen die Artikel 23 und 24 des Gesetzes vom 12. August 2000 vorzugehen.

Wat betreft de kwestie inzake het amendement op artikel 33, lid 1, ben ik uiterst vasthoudend: het moet niet mogelijk zijn dat een lidstaat meer bijdragen vraagt van een gepensioneerde die pensioen van meerdere lidstaten ontvangt dan van een gepensioneerde die alle pensioengelden van die ene lidstaat ontvangt.
Bei der Frage des Änderungsantrags zu Artikel 33(1) geht es mir darum sicherzustellen, dass ein Mitgliedstaat von einem Pensionär, der Pensionen von verschiedenen Staaten erhält, nicht mehr Beiträge erheben kann, als wenn er alle diese Pensionen von nur diesem Staat bekäme.