Traduction de «gepensioneerde italianen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gepensioneerde
Pensionierter

alleenstaande gepensioneerde
alleinstehender Pensionierter

gepensioneerde werknemer
pensionierter Arbeitnehmer

gepensioneerde | pensioentrekker
Renter | Ruhegehaltsempfänger

gepensioneerde | pensioengerechtigde | pensioentrekker | rechthebbende op een pensioen
Empfänger von Versorgungsbezügen | Rentenberechtigter | Ruhegehaltsberechtigter | Versorgungsberechtigter

gepensioneerde met lager inkomen
alte Menschen mit niedrigen Renten

gepensioneerde [ pensioengerechtigde leeftijd | pensioenstelsel ]
Altersrentner [ Pensionär | Rentenempfänger | Rentner | Ruhegehaltsempfänger | Ruhegeldempfänger ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij hebben besloten om overeenkomstig artikel 85, lid 6, van de begrotingswet zeker driekwart van het pensioen van 500 000 gepensioneerde Italianen die in Zwitserland hebben gewerkt, in te houden.
Sie haben nämlich im Einklang mit Artikel 85 Absatz 6 des Haushaltsgesetzes beschlossen, 500 000 italienischen Rentnern, die in der Schweiz beschäftigt waren, rund drei Viertel ihrer Renten zu streichen.

Ik verwijs hierbij naar de gepensioneerde Italianen, die beschermd zouden moeten worden door de Italiaanse president, de heer Prodi, en door zijn sociaalcommunistische meerderheid.
Ich denke dabei an die italienischen Rentner, die vor dem italienischen Ministerpräsidenten, Herrn Prodi, und seiner aus Sozialisten und Kommunisten gebildeten Mehrheit geschützt werden müssen.