Traduction de «geplande eu-bijdrage circa » (Néerlandais → Allemand) :

3. In voorkomend geval wordt in de investeringsplannen melding gemaakt van de geplande Europese bijdrage uit hoofde van het TEN-V-programma of andere beleidsvormen, fondsen en programma's , en wordt daarin de strategische samenhang daarmee gemotiveerd.
3. In den Investitionsplänen wird gegebenenfalls auf den im Rahmen des TEN-V-Programms oder jeglicher anderen Strategien, Fonds und Programme vorgesehenen Gemeinschaftsbeitrag hingewiesen und der Nachweis ihrer strategischen Kohärenz damit erbracht.

De deelname van het GCO mag de geplande financiële bijdrage van de Gemeenschap niet verminderen, en evenmin mag het leiden tot een lagere bijdrage in natura van de sector.
Durch die Teilnahme der Gemeinsamen Forschungsstelle sollte es weder zu einer Verringerung des vorgesehenen finanziellen Beitrags der Gemeinschaft noch zu einer Erhöhung der Sachleistungen der Industrie kommen.

Van de totale geplande communautaire bijdrage voor convergentiegebieden in Griekenland heeft 62 procent betrekking op acties die verband houden met de strategie van Lissabon.
Im Verhältnis zum geplanten Gesamtbeitrag der Gemeinschaft für Konvergenzzielregionen in Griechenland entfallen 62 % auf Lissabon-Maßnahmen.

Budget*: geplande EU-bijdrage: circa 17,3 miljoen euro
Budget*: geplanter Gemeinschaftsbeitrag: ca. € 17,3 Mio.

Budget*: totale kosten 14,5 miljoen euro, geplande EU-bijdrage : circa 11,4 miljoen euro.
Budget*: Gesamtkosten € 14,5 Mio., geplanter Gemeinschaftsbeitrag: ca. EUR 11,4 Mio.

De Commissie onderzocht de veranderingen die geplande transactie met zich zou brengen, met name in het licht van de specifieke ESA-regels voor de toewijzing van opdrachten (waarbij het aandeel van de opdrachten dat aan producenten uit een bepaalde lidstaat wordt toegewezen, ruwweg gelijk is aan de financiële bijdrage van die lidstaat aan de ESA-begroting).
Die Kommission prüfte eingehend, welche Änderungen die geplante Übernahme mit sich bringen würde. Dabei berücksichtigte sie vor allem die besonderen Vergabevorschriften der ESA, denen zufolge der Anteil der an Hersteller eines Mitgliedstaats vergebenen Aufträge in etwa dem finanziellen Beitrag dieses Mitgliedstaats zum ESA-Haushalt entsprechen sollte.

Budget*: geplande EU-bijdrage : 14,4 miljoen euro, totale kosten : circa 20 miljoen euro
Budget*: geplanter Gemeinschaftsbeitrag: €14,4 Mio., Gesamtkosten: ca. € 20 Mio.

Op grond van dit standpunt stelt de rapporteur een aantal amendementen voor met vier aparte doelstellingen, die samen het hoofddoel vormen, namelijk de kadervoorwaarden voor het vervoer stapsgewijs en op tijd te verbeteren, zodat de spoorwegsector de geplande positieve bijdrage tot herstel van een evenwichtige relatie tussen de vervoertakken voor goederen- én reizigersvervoer tegen 2010 daadwerkelijk kan leveren:
Auf der Basis dieses Standpunktes schlägt der Berichterstatter eine Reihe von Änderungsanträgen vor, die vier spezielle Zielsetzungen verfolgen, die zusammengenommen dem Hauptziel dienen sollen, die Rahmenbedingungen für den Eisenbahnverkehr schrittweise und so rechtzeitig zu verbessern, dass der Eisenbahnsektor den vorgesehenen positiven Beitrag zur Wiederherstellung eines ausgewogenen Verhältnisses zwischen den Verkehrsträgern sowohl für den Güterverkehr als auch für den Personenverkehr effektiv bis zum Jahr 2010 erbringen kann:

Verder is een initiatief gepland als bijdrage tot de door de slotovereenkomst van de Uruguay-Ronde nog temeer noodzakelijk geworden modernisering van de textiel- en kledingindustrie in Portugal.
Überdies ist eine Initiative zur Modernisierung der portugiesischen Textilund Bekleidungsindustrie vorgesehen, die angesichts der in der Uruguay-Runde erzielten Schlußvereinbarung nur noch dringlicher geworden ist.