Traduction de «geplande gasleiding genaamd » (Néerlandais → Allemand) :

Verzoekster, importeur van gas in de Tsjechische Republiek, komt op tegen een door de Commissie aan de Duitse energietoezichthouder, de Bundesnetzagentur, gezonden brief van 12 juni 2009, waarin de Commissie de Bundesnetzagentur verzoekt de krachtens artikel 22 van richtlijn 2003/55/EG (1) aan verzoekster verleende ontheffing voor de geplande gasleiding genaamd Ostseepipeline-Anbindungsleitung (Oostzee-gasleiding; hierna: „OPAL”) in bepaalde opzichten te wijzigen.
Die Klägerin, Importeurin von Gas in die Tschechische Republik, wendet sich gegen ein durch die Kommission an die deutsche Energieregulierungsbehörde Bundesnetzagentur gerichtetes Schreiben vom 12. Juni 2009, in dem die Kommission die Bundesnetzagentur auffordert, ihre für das Gasleitungsvorhaben Ostseepipeline-Anbindungsleitung (nachstehend „OPAL“) nach Art. 22 der Richtlinie 2003/55/EG (1) erteilte Ausnahmegenehmigung in gewissen Aspekten zu ändern.

Ik wil hierbij uiting geven aan mijn ernstige verontrusting over de geplande aanleg van een nieuw netwerk van gasleidingen vanuit de Russische Federatie over de bodem van de Oostzee, genaamd de Noord-Europese gasleiding (North Transgas).
Der geplante Bau eines neuen Gasleitungsnetzes von der Russischen Föderation auf dem Grund der Ostsee, die so genannte nordeuropäische Gasleitung (North Transgas), gibt Anlass zu großer Sorge.