Traduction de «geplande maatregelen echter » (Néerlandais → Allemand) :

Ik ben van mening dat de ontwikkeling van een echte regionale en intraregionale markt in deze landen belangrijk is om de voorwaarden te scheppen voor duurzame groei die niet volledig afhangt van buitenlandse hulp: deze overeenkomst voorziet echter niet in de eerste vereisten die noodzakelijk zijn om dit te bewerkstelligen, omdat in veel gevallen de geplande maatregelen weinig vooruitzicht bieden op betrokkenheid van de overheid en de plaatselijke particuliere sector.
Meiner Auffassung nach ist die Entwicklung eines echten regionalen und intraregionalen Marktes in diesen Staaten für die Schaffung der Voraussetzungen für nachhaltiges Wachstum wichtig, das nicht ausschließlich von Außenhilfe abhängig ist. Doch dafür schafft dieses Abkommen nicht die notwendigen Voraussetzungen, da die geplanten Maßnahmen meist kaum eine Beteiligung der Behörden und des lokalen privaten Sektors vorsehen.

Wat echter telt zijn niet de woorden maar de tenuitvoerlegging van de geplande maatregelen.
Von den Worten einmal abgesehen, müssen jedoch vor allem die geplanten Maßnahmen implementiert werden.

In de meeste landen lijken de reeds genomen of geplande maatregelen echter te fragmentarisch of onvoldoende.
Aber in den meisten Ländern scheinen die bereits getroffenen oder geplanten Maßnahmen wenig systematisch oder nicht ausreichend zu sein.

Indrukwekkende lijsten met geplande maatregelen zijn echter niets nieuws (denk aan de bijlage bij het Witboek over Voedselveiligheid (84 punten voor actie)).
Immerhin haben wir auch früher schon großartige Listen von Maßnahmen erlebt (gerade den Anhang zu dem Weißbuch über Lebensmittelsicherheit mit seinen 84 vorgeschlagenen Aktionsbereichen).

Het voorziet echter niet in maatregelen om het tekort vóór 2008 tot onder de 3 % van het BBP terug te dringen en de geplande uitgavenbeperkingen zijn ontoereikend om voor het einde van de programmaperiode de middellangetermijndoelstelling van het stabiliteits- en groeipact te halen en een vrijwel sluitende begroting te hebben.
Doch ist darin nicht vorgesehen, das Defizit vor 2008 auf unter 3 % des BIP zu senken, und die geplante Ausgabenzurückhaltung wird unzureichend sein, um das im Stabilitäts- und Wachstumspakt vorgesehene mittelfristige Ziel eines in etwa ausgeglichenen Haushalts bis zum Ende des Programmzeitraums zu erreichen.

Het NAP/int. specificeert echter niet welke concrete maatregelen voor andere bijzondere groepen in de toekomst gepland staan.
Allerdings lässt der NAP (Eingliederung) offen, welche konkreten Maßnahmen für weitere Gruppen geplant sind.

Voor 2000 zijn echter geen bijkomende maatregelen gepland om dit doel te bereiken.
Für das Jahr 2000 sind allerdings keine zusätzlichen Maßnahmen zur Erreichung dieser Zielvorgabe vorgesehen.

In bepaalde gevallen worden er echter geen maatregelen gepland of genomen.
In einigen Fällen wurde jedoch keinerlei Maßnahme geplant oder getroffen.