Traduction de «geplande raadpleging verlangt » (Néerlandais → Allemand) :

37. verzoekt in het kader van openbare raadplegingen belangenvertegenwoordigingen tijdig op de hoogte te brengen van een geplande raadpleging; verlangt voorts dat belangenvertegenwoordigingen bij openbare raadplegingen tevens de gelegenheid krijgen commentaar te leveren op effectbeoordelingen en wel bijtijds, voordat het desbetreffende Commissievoorstel openbaar wordt gemaakt;
37. regt im Hinblick auf öffentliche Konsultationen an, dass Interessenvertretungen frühzeitig über eine geplante Konsultation unterrichtet werden; regt ferner an, dass die Interessenvertretungen im Rahmen der öffentlichen Konsultationen auch die Gelegenheit haben, Folgenabschätzungen zu kommentieren, und zwar rechtzeitig, bevor der jeweilige Vorschlag der Kommission veröffentlicht wird;

9. verlangt in dit verband een strikte naleving van de strekking van de gemeenschappelijke verklaring van 30 november 2005, waarin, met ingang van het jaar 2006 tenminste driemaandelijkse raadplegings- en informatiebijeenkomsten over het GBVB worden gepland, in aanwezigheid van de voorzitter van de Commissie buitenlandse zaken, en verwacht dat door de ervaring die in de loop van deze bijeenkomsten wordt opgedaan, dit proces zal worden versterkt;
9. erwartet in diesem Zusammenhang eine strikte Einhaltung der Bestimmungen der Gemeinsamen Erklärung vom 30. November 2005, die ab 2006 zumindest vierteljährliche Konsultations- und Informationstreffen über die GASP in Anwesenheit des Vorsitzenden des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees vorsieht, und erwartet, dass diese Praxis im Lichte der bei ihrer Anwendung gewonnenen Erfahrungen noch vertieft wird;

46. verlangt dat tevoren in elke lidstaat wordt geverifieerd of de geplande sociaal-economische maatregelen daadwerkelijk ten uitvoer gelegd kunnen worden en dat de versterking van de sociale dialoog ook van toepassing is op de voorlichting en de raadpleging voorafgaande aan de vaststelling van maatregelen met sociaal-economische gevolgen;
46. verlangt, dass in jedem Mitgliedstaat vorbeugend geprüft wird, ob die beabsichtigten sozioökonomischen Maßnahmen tatsächlich durchführbar sind, und dass die Stärkung des sozialen Dialogs auch in den Phasen der Unterrichtung und Anhörung vor der Verabschiedung von Maßnahmen mit sozioökonomischer Wirkung praktiziert wird;