Traduction de «geplande transactie slechts » (Néerlandais → Allemand) :

Uit het onderzoek van de geplande transactie door de Commissie bleek dat Itochu en Speedy samen slechts een beperkt marktaandeel hebben op de markt voor herstel- en vervangdiensten voor auto's en de groothandelsmarkt voor vervangingsbanden.
Die Kommissionsuntersuchung ergab, dass Itochu und Speedy in den Bereichen Kfz-Reparatur- und -Ersatzteildienste sowie Ersatzreifengroßhandel nicht über erhebliche Marktanteile verfügen.

De Commissie heeft na onderzoek van de geplande transactie vastgesteld dat er slechts beperkte horizontale en verticale overlappingen zijn tussen de activiteiten van de partijen.
Die Untersuchung der geplanten Transaktion durch die Kommission ergab, dass die Übernahme insgesamt nur zu geringen horizontalen und vertikalen Überschneidungen zwischen den Tätigkeiten der beteiligten Unternehmen führen wird.

Nader onderzoek door de Commissie leerde dat er na de geplande transactie slechts een geringe horizontale overlapping zou zijn voor de activiteiten van de partijen op de markt voor lastdragers.
Die Prüfung des geplanten Vorhabens durch die Kommission ergab, dass es nur zu einer minimalen horizontalen Überschneidung bei den Tätigkeiten der beteiligten Unternehmen auf dem Markt für Lastenträgersysteme käme.

H. overwegende dat de overgang op SEPA-instrumenten traag verloopt: in augustus 2009 werd slechts 4.5% van het totaal aantal transacties door middel van het SEPA-overboekingsinstrument gedaan, en de oorspronkelijk geplande einddatum, namelijk de migratie van een kritieke massa voor SCT, SDD en kaartbetalingen tegen het einde van 2010, is inmiddels niet meer realistisch,
H. in der Erwägung, dass die Umstellung auf SEPA sehr schleppend vorangeht: in der Erwägung, dass im August 2009 nur 4,5 % aller Transaktionen per SEPA-Überweisung getätigt wurden, und der ursprünglich vorgesehene Termin für die Umstellung einer kritischen Masse auf SEPA-Überweisungen und -Lastschriftverfahren sowie Kartenzahlungen bis Ende 2010 inzwischen unrealistisch erscheint,

H. overwegende dat de overgang op SEPA-instrumenten traag verloopt: in augustus 2009 werd slechts 4.5 % van het totaal aantal transacties door middel van het SEPA-overboekingsinstrument gedaan, en de oorspronkelijk geplande einddatum, namelijk de migratie van een kritieke massa voor SCT, SDD en kaartbetalingen tegen het einde van 2010, is inmiddels niet meer realistisch,
H. in der Erwägung, dass die Umstellung auf SEPA sehr schleppend vorangeht: in der Erwägung, dass im August 2009 nur 4,5 % aller Transaktionen per SEPA-Überweisung getätigt wurden, und der ursprünglich vorgesehene Termin für die Umstellung einer kritischen Masse auf SEPA-Überweisungen und -Lastschriftverfahren sowie Kartenzahlungen bis Ende 2010 inzwischen unrealistisch erscheint,