Traduction de «geplande verwerving » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aankondiging van een geplande aanbesteding | aankondiging van geplande aanbestedingen
Ausschreibungsbekanntmachung | Bekanntmachung der vorgesehenen Ausschreibung

de geplande tijdslimiet naargelang de diepte van de duik nakomen | voldoen aan de geplande tijdslimiet naargelang de diepte van de duik
je nach Tauchtiefe geplante Zeiten einhalten

wegbeddingbelasting op verwerving van wegbedding
Steuer auf den Erwerb von Gelände für den Straßen- und Wegebau

verwerving
Erlangung

verwerver
Erwerber

verwerving of instandhouding van de rechten uit hoofde van de intellectuele eigendom
Erwerb oder Aufrechterhaltung von Rechten an geistigem Eigentum

verwerving van grond
Erwerb von Grundstücken

manager van eigendomsverwerving | property acquisitions manager | manager eigendomsoverdracht | manager verwerving van onroerend goed
Immobilienhändler | Immobilienhändlerin | Immobilienhändler/Immobilienhändlerin | Liegenschaftshändler

verwerving van dieren | aankoop van dieren | aanschaf van dieren
Erwerb von Tieren | Tieradoption

openbaar aanbod to verwerving | openbaar overnamebod
Übernahmeangebot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naast deze zaak zijn er momenteel nog vier andere concentratiezaken waarin er een fase II-onderzoek loopt. In de eerste zaak gaat het om de geplande verwerving van een zeggenschapsbelang in De Vijver Media door Liberty Global in de audiovisuele sector.
Neben dem Verfahren in Bezug auf den vorliegenden Zusammenschluss laufen derzeit vier weitere eingehende Prüfverfahren (Phase II).Das erste betrifft den geplanten Erwerb einer Kontrollbeteiligung an De Vijver Media durch Liberty Global im audiovisuellen Sektor.

Daar is de termijn voor een eindbesluit opgeschort sinds 5 mei 2014. Het vierde fase II-onderzoek betreft de geplande verwerving door het Amerikaanse Huntsman van een aantal deelnemingen van het Amerikaanse Rockwood (zie IP/14/220).
Die Frist für den endgültigen Beschluss ist seit dem 5. Mai 2014 ausgesetzt. Das vierte Prüfverfahren der Phase II betrifft die geplante Übernahme einer Reihe von Rockwood-Kapitalbeteiligungen durch Huntsman (beide USA) (siehe IP/14/220).

Brussel, 27 september 2011 - De Europese Commissie heeft de geplande verwerving goedgekeurd van de gezamenlijke zeggenschap over North Sea Group Beheer B.V. door Reggeborgh Invest B.V. en Argos Energy Group B.V., allebei uit Nederland. Met het oog daarop hebben beide ondernemingen de aandelen van hun respectieve dochterondernemingen North Sea Group en Argos Groep overgedragen.
Brüssel, 28. September 2011 – Die Europäische Kommission hat den beiden niederländischen Unternehmen Reggeborgh Invest B.V. und Argos Energy Group B.V. grünes Licht für die geplante Übernahme der gemeinsamen Kontrolle über North Sea Group Beheer B.V. gegeben, die durch die Übertragung von Anteilen ihrer jeweiligen Tochtergesellschaften North Sea Group und Argos Groep erfolgen soll.

Deze databank zal, in combinatie met de geplande verwerving van krachtige gegevensanalysetools voor de opsporing van fraude-indicatoren of “rode vlaggen” zijn controlefuncties en auditcapaciteiten aanzienlijk verbeteren.
Diese Datenbank wird im Zusammenspiel mit dem geplanten Erwerb wirkungsvoller Datenanalysetools zur Entdeckung von Betrugsindikatoren oder „red flags“ („rote Flaggen“) ihre Kontrollaufgaben und Auditkapazitäten erheblich stärken.

7. herinnert eraan dat de verwerving van rechtspersoonlijkheid door de Europese politieke partijen krachtens het recht van de Unie, waarin bij de geplande herziening van Verordening (EG) nr. 2004/2003 zal worden voorzien, praktische voordelen zal opleveren voor wie het EU-burgerschap verwerft;
7. weist erneut darauf hin, dass die europäischen Parteien und deren Erlangung der Rechtspersönlichkeit auf der Grundlage des Unionsrechts, die voraussichtlich durch die Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2004/2003 eingeführt wird, den Bürgern die praktischen Vorteile, die ein Erwerb der Staatsangehörigkeit der Europäischen Union mit sich bringt, aufzeigen werden;

De Europese Commissie heeft op grond van de EU-Concentratieverordening de geplande verwerving van de Belgische ondernemingen Banksys N.V./S.A. en Bank Card Company ("BCC") door de Franse onderneming Atos Origin S.A ("AO") goedgekeurd.
Die Europäische Kommission hat den geplanten Erwerb der belgischen Unternehmen Banksys N.V./S.A. und Bank Card Company („BCC“) durch das französische Unternehmen Atos Origin S.A („AO“) nach der EG-Fusionskontrollverordnung genehmigt.

De Europese Commissie heeft de geplande verwerving van gezamenlijke zeggenschap over Carlson Wagonlit, een onderneming die actief is in de reisorganisatiesector, door de Amerikaanse ondernemingen Carlson en One Equity Partners, een dochteronderneming van JP Morgan Company, krachtens de EU-concentratieverordening goedgekeurd.
Die Kommission genehmigt auf der Grundlage der EU-Fusionskontrollverordnung die geplante Übernahme der gemeinsamen Kontrolle über das im Bereich der Reisebürodienstleistungen tätige Unternehmen Carlson Wagonlit durch die amerikanischen Unternehmen Carlson and One Equity Partners, eine Tochter der JP Morgan Company.

Met betrekking tot de indeling, de verwerving en het bezit van vuurwapens is gebleken dat in een duidelijke meerderheid van de lidstaten het door de Commissie geplande onderscheid tussen vuurwapens in de categorieën A, B, C en D niet nodig is. In de meerderheid van de lidstaten wordt hooguit een onderscheid gemaakt tussen verboden en vergunningsplichtige vuurwapens.
Hinsichtlich der Klassifikation, des Erwerbs und des Besitzes von Feuerwaffen hat sich gezeigt, dass in der deutlichen Mehrheit der Mitgliedstaaten die von der Kommission vorgenommene Unterscheidung der Feuerwaffen nach Kategorie A, B, C oder D nicht notwendig ist. In der überwiegenden Mehrheit der Mitgliedstaaten wird lediglich eine Unterscheidung zwischen verbotenen oder genehmigungspflichtigen Feuerwaffen getroffen.

- de geplande verwerving van een zeggenschapsdeelneming in Fiat Ferroviaria, de dochteronderneming van Fiat die werkzaam is in de sector spoorwegmaterieel, door GEC Alsthom, een bedrijf dat onder de gezamenlijke zeggenschap van GEC en Alcatel Alsthom staat;
- der vorgesehene Erwerb einer die Kontrolle begründenden Beteiligung an Fiat Ferroviaria, dem Eisenbahnbereich von Fiat, durch GEC-Alsthom, einer von GEC und Alcatel Alsthom gemeinsam kontrollierten Gesellschaft, und