Traduction de «geplande voortgangsverslag zodat » (Néerlandais → Allemand) :

Daarom willen wij dat de Commissie een verklaring aan de agenda toevoegt over de status van haar geplande voortgangsverslag, zodat wij daaruit onze conclusies kunnen trekken. Wij willen de tien oude toetredingslanden qua waarneming en samenwerking in dit Parlement namelijk niet benadelen ten opzichte van de aanstaande nieuwe lidstaten.
Wir wollen daher eine Erklärung der Kommission über den Stand ihres geplanten Fortschrittsberichts, damit wir unsere Rückschlüsse ziehen können und nicht die zehn alten Beitrittstaaten gegenüber den jetzt bevorstehenden Mitgliedstaaten bezüglich Beobachtung und Mitarbeit benachteiligen.

2. wijst erop dat Bulgarije en Roemenië, om de verbintenissen aangegaan tijdens de onderhandelingen na te komen en te voldoen aan de toetredingscriteria zodat zij overeenkomstig het geplande tijdpad in 2007 lid van de Unie kunnen worden, hun uiterste best moeten doen aan de zwakke punten aan te pakken die in het laatste voortgangsverslag van de Commissie en in de resolutie van het Europees Parlement van 13 april 2004 zijn vastgesteld,
2. weist darauf hin, dass Bulgarien und Rumänien, um die während der Beitrittsverhandlungen eingegangenen Verpflichtungen wahrzunehmenen und die Beitrittskriterien so zu erfüllen, dass sie wie geplant 2007 Mitglieder der Union werden können, alles in ihrer Macht Stehende tun müssen, um die im jüngsten Fortschrittsbericht der Kommission und in der vom Europäischen Parlament am 13. April 2005 angenommenen Entschließung ermittelten Versäumnisse zu beheben;

A. overwegende dat Bulgarije en Roemenië inspanningen moeten blijven leveren om de zwakke punten die in het voortgangsverslag 2004 van de Commissie en in de resolutie van het Europees Parlement van 13 april 2004 zijn vastgesteld op te lossen zodat zij in staat zijn de verplichtingen aan te gaan die voortvloeien uit de toetreding, die gepland is op 1 januari 2007;
A. in der Erwägung, dass Bulgarien und Rumänien weiterhin Anstrengungen unternehmen sollten, die im Fortschrittsbericht der Kommission von 2004 und in der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 13. April 2005 ermittelten Versäumnisse zu beheben, um die Verpflichtungen im Zusammenhang mit dem am 1. Januar 2007 geplanten Beitritt zur Europäischen Union erfüllen zu können,