Traduction de «gepoolde bilaterale leningen » (Néerlandais → Allemand) :

Luidens de overeenkomst tussen schuldeisers machtigen de lidstaten die de euro hebben aangenomen, niet omvattende de Helleense Republiek, de Europese Commissie tot het organiseren van gepoolde bilaterale leningen ten behoeve van de Helleense Republiek, en hen aangaande het beheer van die leningen te vertegenwoordigen.
Gemäß der Gläubigervereinbarung ermächtigen die Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, mit Ausnahme der Griechischen Republik die Europäische Kommission, zusammengelegte bilaterale Kredite an die Griechische Republik zu organisieren und die Kreditgeber hinsichtlich der Verwaltung dieser Kredite zu vertreten.

Gewezen zij op een overeenkomst tussen schuldeisers (hierna de „overeenkomst tussen schuldeisers”) tussen de lidstaten die de euro hebben aangenomen, niet omvattende de Helleense Republiek, die de Europese Commissie krachtens de leningsovereenkomst machtigen tot het beheer van gepoolde bilaterale leningen.
Es wird auf eine Gläubigervereinbarung (nachfolgend „Gläubigervereinbarung“) zwischen den Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, mit Ausnahme der Griechischen Republik verwiesen, durch welche der Europäischen Kommission die Verwaltung von zusammengelegten bilateralen Krediten gemäß der Kreditrahmenvereinbarung übertragen wird.

Dit volgt op het akkoord van de Eurogroep van 2 mei om de steun voor Griekenland in gang te zetten door middel van bilaterale leningen van de overige 15 lidstaten van de eurozone, die centraal door de Europese Commissie worden gepoold.
Dies entspricht der am 2. Mai erzielten Einigung der Euro-Gruppe über die Aktivierung der Hilfe für Griechenland in Form von bilateralen Darlehen der anderen 15 Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets, die von der Kommission zentral gebündelt werden.