Traduction de «gepresenteerd de heer fischler merkte » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissaris voor Landbouw en Plattelandsontwikkeling, de heer Franz Fischler, en zijn collega voor het milieu, mevrouw Ritt Bjerregaard, hebben de mededeling samen gepresenteerd. De heer Fischler merkte daarbij op dat de mededeling laat zien welke bijdrage aan een "duurzame landbouw" zou worden geleverd door aanneming van de in het kader van Agenda 2000 gedane voorstellen tot hervorming van het GLB".
Zu dieser Mitteilung, die gemeinsam von Franz Fischler, Kommissar für Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums, und Ritt Bjerregaard, Kommissarin für Umwelt, vorgestellt wurde, merkte Franz Fischler an, sie mache deutlich, daß die Vorschläge zur Agenda 2000 für die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik einen wichtigen Beitrag zur Förderung der nachhaltigen Landwirtschaft leisten.

De heer FISCHLER merkte verder op dat de noodzaak om rekening te houden met niet-handelsbelangen niet alleen een zaak is van de EU".
FISCHLER wies darauf hin, dass die Notwendigkeit der Berücksichtigung handelsunabhängiger Belange nicht nur ein Anliegen der EU sind".

De Heer FISCHLER voegde hieraan nog toe dat de beslissing van de Raad de produktie met 4 miljoen ton meer zal doen stijgen dan de cijfers die in juli door de Commissie waren gepresenteerd, aangaven.
Durch die Entscheidung des Rates könne die Erzeugung um vier Millionen Tonnen höher ausfallen als mit den Quoten, die die Kommission im Juli vorgeschlagen habe.

Bij de goedkeuring van de programma's merkte de heer Fischler op: "Er is bij de onderhandelingen over de toetreding van Oostenrijk gewezen op het belang van doelstelling 5b voor de plattelandsgebieden.
Was die Genehmigung der Programme betrifft, so stellte EG-Kommissar FISCHLER fest: "Die Bedeutung des Ziels 5b für die ländlichen Gebiete war bereits bei den Beitrittsverhandlungen betont worden.