Vertaling van "gepresenteerde groenboek ondernemerschap " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Groenboek - Ondernemerschap in Europa
Grünbuch Unternehmergeist in Europa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. overwegende dat de Commissie in het Groenboek talrijke mogelijkheden voor een instrument ten behoeve van het Europese contractenrecht heeft gepresenteerd dat ondernemerschap en het vertrouwen van de burgers in de interne markt kan helpen versterken,
E. in der Erwägung, dass die Kommission in ihrem oben erwähnten Grünbuch zahlreiche Optionen für ein Instrument des europäischen Vertragsrechts präsentiert hat, die dabei helfen könnten, Unternehmertum auszubauen und das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger in den Binnenmarkt zu stärken,

D. overwegende dat de Commissie in haar Groenboek talrijke mogelijkheden voor een instrument ten behoeve van het Europese contractenrecht heeft gepresenteerd, dat ondernemerschap kan helpen vergroten en het vertrouwen van de burgers in de interne markt kan helpen versterken,
D. in der Erwägung, dass die Kommission in ihrem Grünbuch zahlreiche Optionen zu einem Instrument des europäischen Vertragsrechts präsentiert hat, die dabei helfen könnten, Unternehmertum auszubauen und das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger in den Binnenmarkt zu stärken,

12. is in dit verband ingenomen met het door de Commissie gepresenteerde Groenboek Ondernemerschap in Europa (COM(2003) 27); stelt voor nieuwe programma's te ontwikkelen om het ondernemingsklimaat te verbeteren en ondernemerschap en concurrentie te bevorderen, waarbij de nadruk dient te worden gelegd op maatregelen ter ondersteuning van kleine en middelgrote ondernemingen (KMO's) als scheppers van werkgelegenheid en economische groei; dringt in verband hiermee aan op nauwe samenwerking van de Commissie met de Europese Investeringsbank (EIB) en de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling (EBWO), met steun van het Europees Parlement en de Raad;
12. begrüßt in diesem Zusammenhang die Vorlage des Grünbuchs der Kommission über Unternehmergeist in Europa (KOM(2003) 27) und regt an, neue Maßnahmen zur Verbesserung des Geschäftsklimas und zur Förderung von Unternehmertum und Wettbewerbsfähigkeit auszuarbeiten oder bestehende Maßnahmen in diesem Sinne umzuorientieren und dazu den Hauptakzent auf Maßnahmen zur Unterstützung von KMU als Beschaffer von Arbeitsplätzen und Wirtschaftswachstum zu legen; fordert dazu eine enge Zusammenarbeit der Kommission mit der EIB und der EBWE mit der Unterstützung von Parlament und Rat;

De Raad spoort de lidstaten aan om actief deel te nemen aan het raadplegingsproces naar aanleiding van het onlangs gepresenteerde Groenboek van de Commissie over "Ondernemerschap in Europa", en verzoekt de Commissie om als follow-up voor het einde van 2003 een passend actieplan over ondernemerschap voor te stellen.
Der Rat ruft die Mitgliedstaaten dazu auf, sich im Anschluss an die Vorstellung des Grünbuchs der Kommission "Unternehmergeist in Europa" aktiv am Konsultationsprozess zu beteiligen und ersucht die Kommission, bis Ende 2003 als Folgemaßnahme einen geeigneten Aktionsplan für das Unternehmertum vorzulegen.

12. is in dit verband ingenomen met het door de Commissie gepresenteerde Groenboek inzake ondernemerschap; stelt voor nieuwe programma's te ontwikkelen om het ondernemingsklimaat te verbeteren en ondernemerschap en concurrentie te bevorderen, waarbij de nadruk dient te worden gelegd op maatregelen ter ondersteuning van kleine en middelgrote ondernemingen (KMO's) als scheppers van werkgelegenheid en economische groei; dringt in verband hiermee aan op nauwe samenwerking van de Commissie met de Europese Investeringsbank (EIB) en de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling (EBWO) met steun van het Europees Parlement en de Raad;
12. begrüßt in diesem Zusammenhang die Vorlage des Grünbuchs der Kommission über Unternehmertum und regt an, neue Maßnahmen zur Verbesserung des Geschäftsklimas und zur Förderung von Unternehmertum und Wettbewerbsfähigkeit auszuarbeiten oder bestehende Maßnahmen in diesem Sinne umzuorientieren und dazu den Hauptakzent auf Maßnahmen zur Unterstützung von KMU als Beschaffer von Arbeitsplätzen und Wirtschaftswachstum zu legen; fordert dazu eine enge Zusammenarbeit der Kommission mit der EIB und der EBWE mit der Unterstützung von Parlament und Rat;