Traduction de «geprotesteerd toen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

geprotesteerd handelspapier
Protesturkunde

geprotesteerd papier | met-protest papier
Protestwechsel

dier gedood toen het stervend was
aus Krankheitsgründen getötetes Tier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hebt u geprotesteerd toen meer dan tien jaar geleden 1 200 gevangenen in koelen bloede werden vermoord?
Haben Sie vor über einem Jahrzehnt dagegen protestiert, dass 1 200 Gefangene kaltblütig ermordet wurden?

Deze hypocrisie is ook zichtbaar in het feit dat diegenen die vandaag zo luid Hongarije en premier Orbán bekritiseren, niet hebben geprotesteerd toen de vorige socialistische regering Hongarije op de grens van bankroet bracht en geweld gebruikte om de oppositie de mond te snoeren, toen ze op democratische meetings en bijeenkomsten protesteerde.
Die Scheinheiligkeit lässt sich auch daran erkennen, dass diejenigen, die heute so laut gegen Ungarn und den ungarischen Ministerpräsidenten Herrn Orbán protestieren, still blieben, als die vorherige sozialistische Regierung in Ungarn das Land praktisch an den Rand des Ruins getrieben und mit Gewalt die Opposition zum Schweigen gebracht haben, als diese bei demokratischen Kundgebungen und Versammlungen protestierten.

Over het Hongaars-Slowaakse conflict wil ik alleen maar zeggen dat degenen die tegen de extremisten protesteren pas geloofwaardig waren geweest als zij ook hadden geprotesteerd toen Ján Slota, lid van de coalitiepartij, anti-Hongaarse uitspraken deed en eiste dat de Hongaren uit Slowakije werden verdreven.
Zum Konflikt zwischen Ungarn und der Slowakei möchte ich nur sagen, dass diejenigen, die gegen die Extremisten protestieren, nur dann glaubwürdig sind, wenn sie dies auch dann getan hätten, als Ján Slota, ein Mitglied der Koalitionspartei, seine Erklärungen gegen die Ungarn vorbrachte und die Ausweisung der Ungarn aus der Slowakei verlangte.

In Libië vallen de bombardementen duidelijk buiten het mandaat van de VN, terwijl we niet eens geprotesteerd hebben toen het leger van Saudi-Arabië Bahrein binnenviel om een kleptocratie te redden.
In Libyen ist mit den Bombenangriffen das eigentliche Mandat der Vereinten Nationen eindeutig überschritten worden, dahingegen haben wir im Fall von Bahrain lediglich protestiert, als die saudi-arabische Armee zur Rettung einer Kleptokratie in das Land einmarschiert ist.

Ik wil afsluiten met de briljante woorden van dominee Niemöller: “Toen ze de Joden kwamen halen, heb ik niet geprotesteerd, ik was geen Jood.
Ich möchte mit folgenden brillanten Worte von Pfarrer Niemöller schließen: Als sie die Juden holten, sagte ich nichts, denn ich war kein Jude.