Traduction de «geratificeerd of daartoe » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

indien daartoe redenen zijn
erforderlichenfalls

degene die de diensten verricht,kan daartoe
der Leistende kann zwecks Erbringung seiner Leistungen

beschikking waartegen niet binnen de daartoe gestelde termijn beroep was ingesteld
nicht in der vorgeschiebenen Frist angefochtene Entscheidung

deurwaarder daartoe aangezocht
zuständiger Gerichtsdiener

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. vaststellend dat op 10 februari 2002 52 landen het Statuut van Rome van het Internationaal Strafhof hadden geratificeerd of daartoe waren toegetreden en dat er 60 ratificaties nodig zijn, wil het Statuut in werking kunnen treden en het Strafhof werkelijkheid worden,
D. unter Hinweis darauf, dass am 10. Februar 2002 52 Länder das Römische Statut des Internationalen Strafgerichtshofs ratifiziert haben und dass 60 Ratifizierungen erforderlich sind, damit das Statut in Kraft treten und das Gericht Wirklichkeit werden kann,

2. feliciteert de 52 staten die het Statuut van Rome reeds hebben geratificeerd of daartoe reeds zijn toegetreden en verwelkomt de op handen zijnde inwerkingtreding van het Statuut;
2. beglückwünscht die 52 Staaten, die das Römische Statut bereits ratifiziert oder unterzeichnet haben, und begrüßt das bevorstehende Inkrafttreten des Statuts;

Alle EU-lidstaten hebben deze verdragen geratificeerd en zijn verplicht periodiek aan de daartoe ingestelde toezichtscomité's te rapporteren en hun bevindingen in een constructieve dialoog met die comité's toe te lichten en te verdedigen.
Alle EU-Mitgliedstaaten haben diese Übereinkommen ratifiziert und sind verpflichtet, den dazu eingesetzten Begleitausschüssen regelmäßig Bericht zu erstatten und ihre Feststellungen im Rahmen eines konstruktiven Dialogs mit den Ausschüssen darzulegen und zu verteidigen.

Zoals zowel de Commissie als Eurocontrol onderstrepen, zal eerst de herziene Eurocontrol-overeenkomst door de lidstaten geratificeerd moeten worden en moet de Gemeenschap daartoe toetreden, een en ander overeenkomstig de conclusies van de Groep van hoog niveau onder punt 48 ("Toetreding blijft noodzakelijk omdat Eurocontrol op zijn terrein onderhand ongekende bevoegdheden heeft gekregen").
Nach Aussage der Kommission und von Eurocontrol ist die Vorbedingung für eine gegenseitige Zusammenarbeit die Ratifizierung – seitens der Mitgliedstaaten – des revidierten Eurocontrol-Übereinkommens sowie der Beitritt der Gemeinschaft zu diesem Übereinkommen, wie dies im übrigen in den Schlussfolgerungen der hochrangigen Gruppe in Punkt 48 vorgeschlagen wird („Der Beitritt ist nach wie vor notwendig, weil Eurocontrol Sachwissen angesammelt hat wie keine zweite Organisation..“).

1. is verheugd over de door de EU geuite wens om het Protocol uiterlijk in 2002 in werking te laten treden; erkent dat daartoe een beslissing absoluut noodzakelijk is over de details van het Protocol, met name, maar niet uitsluitend, over het mechanisme van Kyoto en de naleving, wil het Protocol kunnen worden geratificeerd;
1. begrüßt den von der EU geäußerten Wunsch, daß das Protokoll spätestens im Jahr 2002 in Kraft treten soll; stellt fest, daß es dafür unverzichtbar ist, über Einzelheiten des Protokolls zu entscheiden, um eine Ratifizierung des Protokolls zu ermöglichen, insbesondere, jedoch nicht ausschließlich, über Einzelheiten der Kyoto-Mechanismen und der Einhaltung;