Vertaling van "gerechtvaardigd is tijdelijk een rapex-kennisgeving " (Nederlands → Duits) :

De Commissie mag, indien dit gerechtvaardigd is, tijdelijk een RAPEX-kennisgeving van de RAPEX-website schrappen, in het bijzonder wanneer de kennisgevende lidstaat een vermoeden heeft dat de risicobeoordeling in een kennisgeving niet juist werd uitgevoerd en dat bijgevolg het product waarvan kennisgeving is gedaan geen ernstig risico inhoudt voor de gezondheid en de veiligheid van de consument.
In begründeten Fällen und insbesondere dann, wenn der meldende Mitgliedstaat vermutet, dass die einer Meldung beigefügte Risikobewertung nicht vorschriftsmäßig vorgenommen worden ist und dass das gemeldete Produkt somit möglicherweise kein ernstes Gesundheits- und Sicherheitsrisiko für Verbraucher darstellt, darf die Kommission eine RAPEX-Meldung vorübergehend von der RAPEX-Website entfernen.

Er is een bewijs dat aan een of meer RAPEX-kennisgevingscriteria niet is voldaan en dat de RAPEX-kennisgeving zodoende niet is gerechtvaardigd.
Eines oder mehrere der RAPEX-Meldekriterien sind nachweislich nicht erfüllt, so dass eine RAPEX-Meldung nicht gerechtfertigt ist.

De Commissie kan een RAPEX-kennisgeving opnieuw op de RAPEX-website bekendmaken na een gerechtvaardigd verzoek van de kennisgevende lidstaat en nadat de risicobeoordeling werd toegelicht.
Aufgrund eines begründeten Antrags des meldenden Mitgliedstaats und nach Klärung von Fragen im Zusammenhang mit der Risikobewertung kann die Kommission eine RAPEX-Meldung erneut auf der RAPEX-Website veröffentlichen.

Tijdelijke verwijdering van een RAPEX-kennisgeving van de RAPEX-website
Vorübergehendes Entfernen einer RAPEX-Meldung von der RAPEX-Website

3.9. Tijdelijke verwijdering van een RAPEX-kennisgeving van de RAPEX-website
3.9. Vorübergehendes Entfernen einer RAPEX-Meldung von der RAPEX-Website