Traduction de «geregeld hoe partijen » (Néerlandais → Allemand) :

(f) De wijze waarop onderhoud en herstellingen aan de accommodatie alsmede de administratie en het beheer geregeld zijn, inclusief informatie over de verantwoordelijkheid van de verschillende partijen en over de vraag of en hoe de consument invloed kan uitoefenen op en kan deelnemen aan beslissingen over deze kwesties.
(f) Angabe darüber, wie Instandhaltung und Reparaturen sowie Verwaltung und Betriebsführung der Immobilie erfolgen, sowie Klarstellung der Verantwortlichkeiten der Vertragsparteien und Angaben darüber, ob und inwieweit der Verbraucher über diese Fragen mitentscheiden kann;

Ik denk dat alle politieke partijen in deze zaal, of toch de meeste, de alarmklok hebben geluid over het vraagstuk van de persoonsgegevens en hoe we die verzamelen en beschermen. Toch schijnen Raad en Commissie, ondanks de boodschap die geregeld, duidelijk weerklinkt niet te begrijpen wat er aan de hand is.
Ich glaube, alle politischen Parteien in diesem Haus – bzw. die meisten von ihnen – haben in Bezug auf die Frage der personengebundenen Daten, die Frage der Datenerhebung und des Datenschutzes Alarm geschlagen.

Als deze partijen deze alliantie proberen te gebruiken om onderling uit te maken hoe de dingen in dit Parlement worden geregeld, zal mijn fractie hen te vuur en te zwaard bestrijden.
Wenn diese Parteien versuchen, die Allianz zu nutzen, um untereinander auszumachen, wie die Dinge in diesem Hause laufen sollen, wird sich meine Fraktion dem entschieden widersetzen.

Een juiste omschrijving van het begrip "overeenkomst" omvat dus niet enkel de uitdrukkelijk overeengekomen bepalingen maar ook de tenuitvoerlegging hiervan. Bovendien is het mogelijk dat een definitieve allesomvattende overeenkomst, waarbij wordt geregeld hoe partijen zich op de markt jegens elkaar zullen gedragen of zich van een bepaald gedrag zullen onthouden, door onuitgewerkte afspraken en voorwaardelijke of gedeeltelijke overeenkomsten die de mededinging beperken, wordt voorafgegaan.
Der Begriff der "Vereinbarung" bezeichnet daher zu Recht nicht nur die ausdrücklich vereinbarten Konditionen, sondern auch ihre Umsetzung. Selbst vor dem endgültigen Abschluß einer umfassenden Vereinbarung über die Maßnahmen bzw. das Nichttätigwerden der jeweiligen Partner auf dem Markt können die Gespräche zwischen Wettbewerbern zur Verständigung und einer bedingten oder für Teilbereiche geltenden Vereinbarung führen.