Traduction de «geregeld ter sprake » (Néerlandais → Allemand) :

Ook de noodzaak om economische, sociale en territoriale cohesie in de EU te behouden en de behoefte aan een gemeenschappelijk kader voor het delen van beste praktijken kwamen geregeld ter sprake.
Häufig genannt wurde auch, dass der wirtschaftliche, soziale und territoriale Zusammenhalt in der gesamten EU erhalten bleiben muss und dass ein gemeinsamer Rahmen für den Austausch bewährter Verfahren erforderlich ist.

De EU voert een mensenrechtendialoog (waarvan de doelstellingen werden geformuleerd in de conclusies van de Raad betreffende China in 2001 en 2004) in het kader van het omvattende partnerschap met China, waarbinnen de mensenrechtenkwestie met betrekking tot Tibet geregeld ter sprake wordt gebracht.
Die EU steht im Rahmen ihrer umfassenden Partnerschaft mit China in einem konstanten Dialog über Menschenrechte (wobei die Ziele den Schlussfolgerungen des Rates aus den Jahren 2001 und 2004 zu entnehmen sind), in dem Menschenrechtsfragen zu Tibet regelmäßig vorgebracht werden.

In het algemeen maken we dus gebruik van onze geregelde gesprekken om deze kwestie ter sprake te brengen.
Im Allgemeinen nutzen wir also unsere regulären Dialoge, um das Problem anzusprechen.

Voorts is het geregelde, halfjaarlijkse overleg tussen de Europese Unie en Rusland over mensenrechten altijd een gelegenheid om de meer algemene zorgen met Rusland te bespreken, en mensenrechtenkwesties worden op de top en, indien opportuun, op ministerieel niveau altijd ter sprake gebracht.
Des Weiteren bieten die regelmäßigen halbjährlichen Konsultationen der Europäischen Union und Russlands zum Thema Menschenrechte stets eine gute Gelegenheit, um ernsthafte Bedenken gegenüber Russland zur Sprache zu bringen. Darüber hinaus werden Menschenrechtsfragen stets auf dem Gipfel und gegebenenfalls auf Ministerebene angesprochen.

5. meent dat het Internationaal Strafhof voor de Europese Unie van de allergrootste betekenis is en spoort de EU daarom aan het Strafhof in besprekingen met de Verenigde Staten op de hoogste politieke niveaus en bij de belangrijkste gelegenheden met nadruk en geregeld ter sprake te brengen, en de regering en de wetgevende macht daarbij op constructieve, maar tegelijkertijd ondubbelzinnige wijze te vragen niet opnieuw te proberen de American Service Members Protection Act, in welke vorm dan ook, aan te laten nemen;
5. ist der Auffassung, dass der Internationale Strafgerichtshof für die Europäische Union von entscheidender Bedeutung ist, und fordert sie daher auf, das Thema gegenüber den Vereinigten Staaten nachdrücklich und regelmäßig auf höchster politischer Ebene und bei den wichtigsten Anlässen zur Sprache zu bringen und Regierung und Legislative konstruktiv, aber sehr entschieden aufzufordern, künftig auf Versuche zu verzichten, das Gesetz zum Schutz von Angehörigen der amerikanischen Streitkräfte, in welcher Form auch immer, zu verabschieden;

De privatisering van de banken is inmiddels ook wettelijk geregeld en komt ook in mijn verslag ter sprake.
Die Privatisierung der Banken wurde rechtlich geregelt und wird in meinem Bericht behandelt.