Vertaling van "gereglementeerde beroepsgroepen bestaan " (Nederlands → Duits) :

De Raad herinnert eraan dat er met uitzondering van bepaalde gereglementeerde beroepsgroepen op basis van het huidige Verdrag geen communautaire voorschriften bestaan die de wederzijdse erkenning van diploma’s verplicht stellen. Op grond van artikel 149 van het EG-Verdag is een van de doelstellingen van de Gemeenschap er echter wel op gericht om ook de “academische erkenning van diploma’s en studietijdvakken aan te moedigen”. In dat verband is onder auspiciën van de Europese Commissie een netwerk van informatiecentra opgezet om voorlichting en adviezen te geven over de inhoud en waarde van de diploma’s die aan universiteiten en beroepsinstellingen in de lidstaten zijn behaald.
Der Rat erinnert daran, dass es – außer für bestimmte reglementierte Berufe – auf EU-Ebene nach dem derzeitigen Vertrag keine Gemeinschaftsvorschriften gibt, die die gegenseitige Anerkennung von Diplomen vorschreiben. Allerdings besteht eines der Ziele der Tätigkeiten der Gemeinschaft nach Artikel 149 des EG-Vertrags darin, auch die akademische Anerkennung der Diplome und Studienzeiten zu fördern. In diesem Zusammenhang ist unter der Schirmherrschaft der Europäischen Kommission ein Netz von Informationszentren mit dem Ziel eingerichtet worden, Informationen und Beratung über die Art und den Wert von in den Mitgliedstaaten erworbenen akademischen und beruflichen Qualifikationen anzubieten.

Deze uitzonderingen op de verordening lijken gewenst in het belang van de noodzakelijke beperkingen die in enkele lidstaten inzake de verkoopbevordering voor gereglementeerde beroepsgroepen bestaan, alsmede in het belang van de bescherming van de volksgezondheid.
Diese Ausnahmen von der Verordnung erscheinen im Interesse der notwendigen Beschränkungen, die im Bereich Verkaufsförderung bei reglementierten Berufsgruppen in einigen Mitgliedstaaten bestehen, sowie im Interesse des Gesundheitsschutzes erforderlich.