Traduction de «geregulariseerde betalingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

rechtstreekse EU-betalingen [4.7] [ rechtstreekse betalingen aan landbouwers | systeem van rechtstreekse betalingen ]
EU-Direktzahlungen [4.7] [ Direktzahlungen an Landwirte | System der Direktzahlungen ]

de klanten laten afrekenen met cash pinpas of credit card | rekeningen opmaken | betalingen afhandelen | betalingen verwerken
Einzahlungen verarbeiten | Zahlungsvorgänge abschließen | Zahlungen bearbeiten | Zahlungen verarbeiten

betalingen van klanten in ontvangst nemen | met een pinpas of credit card afrekenen | betalingen van rekeningen in ontvangst nemen | contant afrekenen
Rechnungen bezahlen lassen | die Bezahlung der Rechnung annehmen | Zahlungen für Rechnungen entgegennehmen

deskundigengroep banken, betalingen en verzekeringen | deskundigengroep inzake bankieren, verzekeringen en betalingen | EGBPI [Abbr.]
Expertengruppe für Bankwesen, Zahlungsverkehr und Versicherungswesen

staking van de betalingen
Zahlungseinstellung

betaling binnen de EU [ betaling binnen de Gemeenschap | betaling binnen het Eurosysteem | betalingen binnen de Gemeenschappen | TARGET2 | TARGET-systeem | transactie binnen het Eurosysteem ]
Innergemeinschaftlichen Zahlungsverkehr [ innergemeinschaftlicher Zahlungsverkehr | TARGET2 | Target-System | Transaktion innerhalb des Eurosystems ]

Bank voor Internationale Betalingen [ BIB ]
Bank für internationalen Zahlungsausgleich [ BIZ ]

verrekening van betalingen
Zahlungs-Netting

regularisatie van de betalingen en de ontvangsten
Abschluss der Ausgaben und Einnahmen

kleine betalingen afhandelen
Portokasse verwalten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 15. De ten laste van het begrotingsjaar 2014 uitgevoerde, verantwoorde of geregulariseerde betalingen bedragen 7.685.312.029,45 €.
Art. 14 - Die zu Lasten des Haushaltsjahres 2014 getätigten, nachgewiesenen oder berichtigten Zahlungen belaufen sich auf 7.685.312.029,45 €.

6.999.342.458,97 € Art. 15. De ten laste van het begrotingsjaar 2013 uitgevoerde, verantwoorde of geregulariseerde betalingen bedragen 7.103.051.055,47 €.
6.999.342.458,97 € Art. 15 - Die zu Lasten des Haushaltsjahres 2013 getätigten, nachgewiesenen oder berichtigten Zahlungen belaufen sich auf 7.103.051.055,47 €.

7.064.858.738,61 € Art. 15. De ten laste van het begrotingsjaar 2012 uitgevoerde, verantwoorde of geregulariseerde betalingen bedragen 7.064.858.738,61 €.
7.064.858.738,61 € Art. 15 - Die zu Lasten des Haushaltsjahres 2012 getätigten, nachgewiesenen oder berichtigten Zahlungen belaufen sich auf 7.064.858.738,61 €.

Gezien de tijd die verlopen is sedert voor het eerst toeslagrechten zijn toegewezen, zou de vereiste correctie echter voor lidstaten onevenredige juridische en administratieve problemen met zich meebrengen. Omwille van de rechtszekerheid dient de toewijzing van dergelijke betalingen daarom te worden geregulariseerd.
Die erforderlichen Abhilfemaßnahmen würden jedoch in Anbetracht der Zeit, die seit der ersten Zuteilung der Zahlungsansprüche vergangen ist, zu unverhältnismäßigen rechtlichen und administrativen Zwängen für die Mitgliedstaaten führen.

Art. 15. De ten laste van het begrotingsjaar 2007 uitgevoerde, verantwoorde of geregulariseerde betalingen bedragen 5.999.394.125,10 €.
Art. 15 - Die zu Lasten des Haushaltsjahres 2007 getätigten, nachgewiesenen oder berichtigten Zahlungen belaufen sich auf 5.999.394.125,10 Euro.

Art. 15. De ten laste van het begrotingsjaar 2006 uitgevoerde, verantwoorde of geregulariseerde betalingen bedragen 5 797 970 155,77 euro.
Art. 15 - Die zu Lasten des Haushaltsjahres 2006 getätigten, nachgewiesenen oder berichtigten Zahlungen belaufen sich auf 5 797 970 155,77 Euro.

Art. 15. De ten laste van het begrotingsjaar 2005 uitgevoerde, verantwoorde of geregulariseerde betalingen bedragen 5.558.043.278,34 euro.
Art. 15 - Die zu Lasten des Haushaltsjahres 2005 getätigten, nachgewiesenen oder berichtigten Zahlungen belaufen sich auf 5.558.043.278,34 Euro.

Art. 15. De ten laste van het begrotingsjaar 2003 uitgevoerde, verantwoorde of geregulariseerde betalingen bedragen 5.164.076.458,07 euro .
Art. 15 - Die zu Lasten des Haushaltsjahres 2003 getätigten, nachgewiesenen oder berichtigten Zahlungen belaufen sich auf 5.164.076.458,07 Euro.

Art. 15. De ten laste van het begrotingsjaar 2001 uitgevoerde, verantwoorde of geregulariseerde betalingen bedragen 193.772.215.992 BEF.
Art. 15 - Die zu Lasten des Haushaltsjahres 2001 getätigten, nachgewiesenen oder berichtigten Zahlungen belaufen sich auf 193.772.215.992 BEF.

Sommige transacties worden met vertraging in de boeken verwerkt (140 Mio ECU) [3.35 en 3.36]. Betalingen: niet geregulariseerde betalingen (35 Mio ECU) worden op tussenrekeningen opgenomen als tegoeden [3.2 g].
Bei der buchmäßigen Erfassung einiger Vorgänge sind Verzögerungen zu verzeichnen (140 Mio ECU) [3.35 und 3.36]. Zahlungen: Nichtabgerechnete Zahlungen (35 Mio ECU) sind als Aktiva auf Verwahrkonten verbucht [3.2 g)].