Vertaling van "gereserveerd voor humanitaire " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

DG Europese Civiele Bescherming en Humanitaire Hulp (ECHO) | DG Humanitaire hulp | DG Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming | directoraat-generaal Europese Civiele Bescherming en Humanitaire Hulp (ECHO) | directoraat-generaal Humanitaire hulp | directoraat-generaal Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming
Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission | GD Europäischer Katastrophenschutz und humanitäre Hilfe (ECHO) | GD Humanitäre Hilfe | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz | Generaldirektion Europäischer Katastrophenschutz und humanitäre Hilfe (ECHO) | Generaldirektion Humanitäre Hilfe | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz

ECHO [ Bureau voor humanitaire hulp | Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap | DG Humanitaire hulp en civiele bescherming | directoraat-generaal Humanitaire hulp en civiele bescherming ]
ECHO [ Amt für humanitäre Hilfe | Amt für humanitäre Hilfen der Europäischen Gemeinschaft | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz ]

humanitaire hulp [ humanitaire actie | humanitaire interventie ]
humanitäre Hilfe [ humanitäre Maßnahme | humanitäre Unterstützung ]

gereserveerde afdeling | gereserveerde coupé
bestelltes Abteil | reserviertes Abteil

opkomende humanitaire kwesties herkennen | opkomende humanitaire kwesties vaststellen | opkomende kwesties op humanitair gebied identificeren
neu auftretende Probleme im humanitären Bereich ermitteln

humanitaire bijstand | humanitaire hulp | humanitaire hulpverlening
humanitäre Hilfe

belastbare gereserveerde winst
steuerpflichtige Gewinnrücklage

voorstellen voor humanitaire programma’s beoordelen | voorstellen voor humanitaire programma’s evalueren
Vorschläge für humanitäre Programme bewerten

humanitair advies geven | humanitaire raad geven
humanitäre Beratung leisten

internationaal humanitair recht [4.7] [ IHR | ius in bello ]
humanitäres Völkerrecht [4.7] [ humanitäres Kriegsvölkerrecht | internationales humanitäres Recht | ius in bello ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. is van mening dat een urgentieprocedure met een kortere bezwaarperiode, vastgelegd in de basishandeling, voor zeer uitzonderlijke gevallen, zoals veiligheidskwesties of humanitaire crises, moet worden gereserveerd;
6. vertritt die Ansicht, dass ein Dringlichkeitsverfahren mit einer im Basisrechtsakt selbst vorgesehenen kürzeren Einspruchsfrist auf besondere Ausnahmefälle, beispielsweise im Zusammenhang mit Sicherheitsfragen und humanitären Krisen, beschränkt werden sollte;

De commissie is van mening dat er een urgentieprocedure met een kortere bezwaarperiode, vastgelegd in de basishandeling, voor zeer uitzonderlijke gevallen moet worden gereserveerd, bijvoorbeeld als het om veiligheidskwesties of humanitaire crises gaat.
Der Ausschuss vertritt die Ansicht, dass ein Dringlichkeitsverfahren mit einer kürzeren Einspruchsfrist, die im Basisrechtsakt selbst festgelegt ist, auf besondere Ausnahmefälle beschränkt bleiben sollte, in denen es etwa um Sicherheitsfragen oder humanitäre Krisen geht.

De Europese Unie heeft meer dan 370 miljoen euro gereserveerd voor humanitaire steun in 2005, waarvan meer dan 120 miljoen euro in de vorm van voedselhulp.
Die Europäische Union hat für 2005 humanitäre Hilfe in Höhe von über 370 Millionen Euro gebunden, mehr als 120 Millionen Euro davon in Form von Nahrungsmittelhilfe.

Van de begroting van ECHO voor 2003 voor de Noordelijke Kaukasus (26 miljoen euro) is 70 procent gereserveerd voor humanitaire hulp aan Tsjetsjenië en 30 procent voor Ingoesjetië en Dagestan.
70% der Gesamtmittel von ECHO (26 Mio. €) für den Nordkaukasus im Jahr 2003 waren für die humanitäre Hilfe für Tschetschenien und 30% für Inguschetien und Dagestan bestimmt.

In maart 2003 werd in totaal EUR100 miljoen gereserveerd voor humanitaire hulp aan Irak.
Im März 2003 waren für diese humanitäre Hilfe insgesamt 100 Millionen EUR geplant.

De Europese Unie heeft via het Humanitair Bureau van de Europese Gemeenschap (ECHO) vijf miljoen ecu aan spoedhulp gereserveerd ter versterking van de humanitaire bijstand in deze crisis en om te helpen tegemoet te komen aan de behoeften van hen die moesten vluchten na de val van de enclaves Srebrenica en Zepa.
Die Europäische Union hat durch das Amt für humanitäre Hilfen der Europäischen Gemeinschaft (ECHO) eine Soforthilfe in Höhe von 5 Mio. ECU bestimmt, um sowohl die humanitäre Hilfe in dieser Krise zu verstärken als auch dazu beizutragen, die Bedürfnisse der Flüchtlinge nach dem Fall der Enklaven Srebrenica und Zepa zu befriedigen.

Een bedrag van 300.000 ecu is gereserveerd voor een snelle uitvoering van ander humanitaire hulpprojecten voor de Boeroendische vluchtelingen.
Eine Rückstellung von 300 000 ECU soll die rasche Durchführung weiterer Projekte der humanitären Hilfe zugunsten der burundischen Flüchtlinge ermöglichen.