Traduction de «gerespecteerde onderneming heeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

onderneming die een (bepaalde) rechtsvorm heeft
Tochterunternehmen einer (bestimmten) Rechtsform

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We mogen evenwel niet uit het oog verliezen dat de crisis bij Equitable Life een sterke en zeer gerespecteerde onderneming heeft getroffen.
Wir sollten jedoch bedenken, dass mit der Equitable Life eine starke und hochangesehene Gesellschaft in die Krise geraten ist.

− (ES) De Spaanse delegatie in de socialistische fractie heeft voor het verslag-Ek over de oprichting van de gemeenschappelijke onderneming Clean Sky gestemd, maar wil daarbij heel duidelijk aantekenen dat de fundamentele beginselen van openheid en transparantie strikt moeten worden gerespecteerd bij alle gezamenlijke technologie-initiatieven.
− (ES) Die Delegation der spanischen Sozialisten stimmt für den Bericht von Lena Ek über die Gründung der gemeinsamen Technologieinitiative „Clean Sky”, aber ich möchte darauf hinweisen, dass die Grundprinzipien – Offenheit und Transparenz – bei allen gemeinsamen Technologieinitiativen streng eingehalten werden müssen.

- het heeft tenslotte ook als gevolg dat de sociale wetgeving niet wordt gerespecteerd : portiers zijn vaak niet ingeschreven in het personeelsregister van de onderneming die hen tewerkstelt.
- schliesslich hat dies zur Folge, dass die Sozialgesetze nicht beachtet werden, denn die Portiers sind oft nicht im Personalregister des sie beschäftigenden Unternehmens eingetragen.