Traduction de «geringe afstand tussen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

afstand tussen hangdraden | afstand tussen hangers
Abstand zwischen Hängern

afstand tussen versterkers | overbrengingsafstand | repetitie-afstand
Abstand zwischen Signalwiederholern | Repeaterabstand | Übertragungsentfernung | Verstärkerabstand | Wiederholungsabstand

afstand tussen de rijen | rij-afstand | rijenafstand
Reihenabstand | Reihenweite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. erkent, in overeenstemming met de definitie van Eurostat, het verschil tussen eilanden in het algemeen en eilanden met een nationale hoofdstad, en dat het belangrijk is steun te verlenen om de grote ontvolkingstendens in insulaire gebieden aan te pakken; herinnert eraan dat bepaalde belemmeringen moeilijker op te vangen zijn voor eilanden dan voor eilandstaten, en dat dit onder meer wordt bepaald door hun geringe omvang en de grote afstand tot Europese continentale kusten;
3. erkennt, dass es im Einklang mit der Eurostat-Definition einen Unterschied zwischen Inseln im Allgemeinen und Inseln mit einer nationalen Hauptstadt gibt und dass Unterstützung geleistet werden muss, um gegen den beträchtlichen Trend zur Entvölkerung von Inselregionen vorzugehen; verweist darauf, dass gewisse Nachteile für Inseln schwerer wiegen als für Inselstaaten, unter anderem im Verhältnis zu ihrer geringen Größe und ihrer Entfernung von den Küsten des europäischen Kontinents;

In haar besluit tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure stelde de Commissie vast dat de geringe afstand van slechts 5 km tussen de locatie van het aangemelde project (Freiberg-Ost) en het eerdere project P3 (Freiberg-Süd) als onmiddellijke geografische nabijheid kon worden beschouwd.
In ihrer Entscheidung zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahren stellte die Kommission fest, dass die geringe Entfernung von nur 5 km zwischen den Standorten des angemeldeten Vorhabens (Freiberg-Ost) und des früheren Vorhabens P3 (Freiberg-Süd) als ummittelbare räumliche Nähe angesehen werden könnte.

De geringe geografische afstand tussen de aanvoerketen van metalen en de verwerkende industrieën en hun wederzijdse belangen (op het gebied van techniek, logistiek, onderzoek, innovatie en klantenservice) vormen vanouds een sterk punt van de communautaire industrie.
Die geografische Nähe der Metallversorgungskette und der verbundenen Industriezweige sowie die Nähe der jeweiligen Interessenslagen (Technik, Logistik, Forschung, Innovation und Kundendienst) sind eine der gewachsenen Stärken der EU-Industrie.

De geringe afstand tussen het zuiden van Finland en Estland en het enorme verschil in prijs- en belastingniveau hebben ertoe geleid dat Finland en de Europese Commissie de beperkingen ten aanzien van die landen met nog eens twee jaar wensen te verlengen. Tot het jaar 2005 dus, en dat lijkt mij zinvol.
Aufgrund der Nähe Südfinnlands zu Estland und der beträchtlichen Unterschiede im Preis- und Steuerniveau wollen Finnland und die Europäische Kommission die Beschränkungen gegenüber diesen Ländern noch zwei Jahre länger, also bis zum Jahre 2005, beibehalten, was ich auch wirklich für angemessen halte.

Met het oog op de historische context en de geringe afstand zal de Europese Gemeenschap samenwerkingsprojecten opzetten, vooral voor een intensieve opleiding en de opbouw van samenwerkingsnetwerken tussen instellingen in de Gemeenschap, Midden- en Oost-Europa en het GOS, vooral op het gebied van stralingsbescherming, afvalbeheer en de sanering van lokaties.
Aus historischen und geographischen Gründen wird die Europäische Gemeinschaft Kooperationsvorhaben ins Leben rufen; hierzu gehören insbesondere Intensivschulungsprogramme und die Einrichtung von Kooperationsnetzen zwischen Instituen in der Gemeinschaft, in Mittel- und Osteuropa und in der GUS.