Vertaling van "geringe mate dalen " (Nederlands → Duits) :

H. overwegende dat volgens de meest recente prognoses van de Commissie het werkloosheidspercentage in de EU naar verwachting slechts in zeer geringe mate zal dalen, en wel tot 10,4% in 2015;
H. in der Erwägung, dass die Arbeitslosenquote in der EU den neuesten Prognosen der Kommission zufolge nur minimal sinken wird, nämlich auf 10,4 % im Jahr 2015;

Een typisch voorbeeld hiervan is de verhoging van de brandstofprijzen wanneer de olieprijzen stijgen, die vervolgens slechts in geringe mate dalen, wanneer de olieprijzen zakken en er tegelijkertijd sprake is van een daling van de dollar, waarin de olieprijzen worden uitgedrukt, ten opzichte van de euro.
Ein typisches Beispiel hierfür ist die Erhöhung der Treibstoffpreise, wenn die Rohölpreise steigen, und die geringfügige Preisminderung, wenn die Rohölpreise zusammen mit einem Kursverlust des Dollars, der als Berechnungsgrundlage beim Kauf von Öl dient, gegenüber dem Euro sinken.

Voor de kredietactiviteiten in het segment „particuliere klanten” is de prognose dat op de Berlijnse markt het marktaandeel van BGB tot 2006 licht zal stijgen, terwijl het marktaandeel van de deposito's slechts in geringe mate zal dalen.
Für das Kreditgeschäft bei Privatkunden werde im Berliner Markt ein leichtes Ansteigen des Marktanteils der BGB bis 2006 prognostiziert, während sich dieser im Einlagengeschäft nur geringfügig verringere.

Het begrotingstekort, dat momenteel iets meer dan 3 % bedraagt, zal verder afnemen, waarbij de staatsschuld in geringe mate blijft dalen.
Das Haushaltsdefizit, das zur Zeit bei etwas über 3 % liegt, dürfte sich bei einer leicht rückläufigen Verschuldung weiter verringern.