Traduction de «geruststellen en zeggen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dat wil zeggen | d.w.z. [Abbr.]
das heißt | d. h. [Abbr.]

nieuw product, dat wil zeggen ... een product dat alleen in de meest recente periode bestaat
neues Gut,d.h.ein erst seit jüngster Zeit existierendes Gut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom kan ik mevrouw Fontaine en mevrouw Herczog geruststellen en zeggen dat ik - evenals Hervé Novelli, die betreurt dat hij vandaag niet aanwezig kan zijn - ervan overtuigd ben dat de Europese Raad zijn krachtige politieke steun zal uitspreken voor de doelstellingen van deze small business act.
Aus diesem Grund bin ich, wie auch Hervé Novelli, der es bedauert, heute nicht hier sein zu können, davon überzeugt – um Frau Fontaine und Frau Herczog zu beruhigen –, dass der Europäische Rat seine starke politische Unterstützung für die Ziele dieses „Small Business Act“ zum Ausdruck bringen wird.

Daarom kan ik mevrouw Fontaine en mevrouw Herczog geruststellen en zeggen dat ik - evenals Hervé Novelli, die betreurt dat hij vandaag niet aanwezig kan zijn - ervan overtuigd ben dat de Europese Raad zijn krachtige politieke steun zal uitspreken voor de doelstellingen van deze small business act .
Aus diesem Grund bin ich, wie auch Hervé Novelli, der es bedauert, heute nicht hier sein zu können, davon überzeugt – um Frau Fontaine und Frau Herczog zu beruhigen –, dass der Europäische Rat seine starke politische Unterstützung für die Ziele dieses „Small Business Act“ zum Ausdruck bringen wird.

Ik kan mijnheer Gauzès en alle andere collega’s derhalve geruststellen door te zeggen dat we deze drievoudige balans goed in de gaten houden.
Ich kann deswegen Herrn Gauzès und all den anderen ehrenwerten Abgeordneten versichern, dass wir genau auf dieses Dreiergleichgewicht achten werden.

Wat het handvest betreft, breng ik hulde aan het werk van de heer Herzog en de zeer originele formule van de werkgroep waarin nationale parlementsleden, Europese afgevaardigden, vertegenwoordigers van de lidstaten en natuurlijk ook een vertegenwoordiger van de Commissie zitting hebben. Ik kan het Europees Parlement geruststellen en zeggen dat dit inderdaad een van onze prioriteiten is.
Was die Charta betrifft, so möchte ich die von Präsident Herzog geleistete Arbeit würdigen sowie den neuen Weg, der mit dem Konvent beschritten wurde, in dem nationale Parlamentarier, Europaabgeordnete, Vertreter der Mitgliedstaaten und selbstverständlich ein Vertreter der Kommission zusammenwirken.