Traduction de «geschiedenis moet boven » (Néerlandais → Allemand) :

De hele waarheid over dit hoofdstuk in de geschiedenis moet boven tafel komen.
Wir brauchen die ganze Wahrheit über dieses Kapitel der Geschichte.

Om de Europese wetgeving tot stand te kunnen brengen die wij nodig hebben, moet er veel inzet worden getoond en actief worden samengewerkt tussen de Raad van ministers en de Commissie en bovenal met het Parlement, iets wat in de geschiedenis van de EU nog niet is voorgekomen.
Für die erforderliche europäische Gesetzgebung brauchen wir Kraft und eine Zusammenarbeit zwischen Ministerrat, Kommission und vor allem dem Parlament, was es in der Geschichte der EU bisher so nicht gegeben hat.

Ik citeer nu, want deze tekst moet een stuk geschiedenis worden: “Ik geloof” – zegt mevrouw de commissaris – “dat het voorstel van de zes niet haalbaar is en dat wij uiteindelijk boven de 1 procent zullen uitkomen.
Ich zitiere, weil der Textzusammenhang gewahrt bleiben muss: Ich halte, sagt die Kommissarin, den Vorschlag der Sechs für nicht durchführbar und bin der Ansicht, dass wir einen Prozentsatz von über 1 % erreichen müssen.