Vertaling van "geschikte koper heeft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het feit dat de koper de goederen onder zich heeft
Zurückbehaltung der Kaufsachen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Grimsby heeft het geluk dat het zijn vis uit een zó groot gebied kan afnemen dat een ervaren koper op ieder ogenblik van het jaar normaliter vis kan vinden die geschikt is om te worden gerookt.
Grimsby ist in einer günstigen Lage, denn hier kann Fisch aus einem so weiten Gebiet bezogen werden, dass ein erfahrener Einkäufer normalerweise zu jeder Jahreszeit geeigneten Fisch finden kann.

Fortis kan ook alleen zeggenschap verwerven over ABN AMRO's Business Unit Nederland en Business Unit Private Clients nadat het de verkoop van de af te stoten activiteiten aan een geschikte koper heeft afgerond.
Fortis kann die Kontrolle über den Geschäftsbereich Niederlande und den Geschäftsbereich Privatkunden von ABN AMRO erst dann übernehmen, wenn es den Verkauf des zu veräußernden Geschäfts an einen geeigneten Käufer abgeschlossen hat.

Om de bezwaren van de Commissie weg te nemen heeft ABF zich ertoe verbonden de activiteiten van GBI in Portugal en Spanje te verkopen aan een geschikte koper met voldoende productiecapaciteit om deze activiteiten ook daadwerkelijk te verrichten.
Um den Bedenken der Kommission zu begegnen, verpflichtete ABF sich, das GBI-Geschäft in Portugal und Spanien an einen geeigneten Käufer zu veräußern, der über ausreichende Produktionskapazitäten verfügt, um die Produktionsstätten zu beliefern.