Vertaling van "geschikte rechtsgrondslag ontbreekt " (Nederlands → Duits) :

Advocaat-generaal Tizzano is van mening dat wanneer een geschikte rechtsgrondslag ontbreekt (zoals in casu) de .noodzaak" tot sluiting van een internationale overeenkomst voor de verwezenlijking van een van de doelstellingen van het Verdrag alleen dan kan leiden tot een exclusieve externe bevoegdheid van de Gemeenschap, wanneer die noodzaak door de bevoegde gemeenschapsinstellingen uitdrukkelijk wordt bevestigd.
Sofern (wie im vorliegenden Fall) keine entsprechende Rechtsgrundlage vorhanden ist, kann nach Auffassung des Generalanwalts Tizzano die "Erforderlichkeit" des Abschlusses eines völkerrechtlichen Vertrages für die Verwirklichung eines der Ziele des EG-Vertrags nur dann zu einer ausschließlichen Außenzuständigkeit der Gemeinschaft führen, wenn die zuständigen Gemeinschaftsorgane diese Erforderlichkeit vorschriftsgemäß festgestellt haben.

De Commissie en de Raad dienen de meest geschikte grondslagen en mechanismen voor het harmonisatieproces te creëren, aangezien een specifieke rechtsgrondslag in de Verdragen in het kader van het mededingingsbeleid ontbreekt.
Die Kommission und der Rat sollten die geeignetsten Grundlagen und Mechanismen schaffen, um einen Harmonisierungsprozess einzuleiten, da in den Verträgen im Rahmen der Wettbewerbspolitik eine spezifische Rechtsgrundlage fehlt.