Vertaling van "geschil tussen oekraïne " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst tussen Oekraïne en de Europese Unie inzake de beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens
Abkommen zwischen der Ukraine und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen

geschil tussen de Gemeenschappen en hun personeelsleden
Streitsache zwischen den Gemeinschaften und deren Bediensteten

geschil tussen deelnemende staten
Streit zwischen Mitgliedstaaten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

P. overwegende dat er tot op heden geen akkoord is bereikt over het aanslepende geschil tussen Oekraïne en Rusland over de gasleveringen;
P. in der Erwägung, dass im langjährigen Streit zwischen der Ukraine und Russland über die Erdgasversorgung bisher keine Einigung erzielt wurde;

M. overwegende dat er geen akkoord is bereikt over het aanslepende geschil tussen Oekraïne en Rusland over de gastoevoer;
M. in der Erwägung, dass im langjährigen Streit zwischen der Ukraine und Russland über die Erdgasversorgung keine Einigung erzielt wurde;

Parallel aan de stresstestprocedure heeft de Europese Commissie vanaf de lente van dit jaar aanzienlijke inspanningen gedaan om te bemiddelen tussen Oekraïne en Rusland en ervoor te zorgen dat zij een compromis bereiken ten aanzien van hun geschil over gasbetalingen en -schulden, met als doel het waarborgen van voldoende levering van gas aan Oekraïne en een stabiele doorvoer naar de EU en andere verdragsluitende partijen van de Energiegemeenschap.
Parallel zu dem Stresstest und bereits im Frühjahr dieses Jahres hat die Europäische Kommission beträchtliche Anstrengungen unternommen, um in der Auseinandersetzung zwischen der Ukraine und Russland über die Gaszahlungen und Gasschulden einen Kompromiss zu vermitteln mit dem Ziel, ausreichende Gaslieferungen an die Ukraine und einen stabilen Transit in die EU und in andere Vertragsparteien der Energiegemeinschaft sicherzustellen.

Rond de jaarwisseling werd de gastoevoer naar de EU-partners in het oosten en de EU verstoord als gevolg van een geschil tussen Oekraïne en Rusland.
Ende des Jahres gab es bei den östlichen Partnern und in der EU infolge von Streitigkeiten zwischen der Ukraine und Russland Störungen bei der Gasversorgung.

Het recente geschil tussen Oekraïne en Rusland over gasleveranties was voor ons allen een reden tot zorg.
Der jüngste Streit zwischen der Ukraine und Russland um Gaslieferungen gab uns Anlass zur Besorgnis.

De Europese Unie is zonder twijfel geconfronteerd met een ernstige verstoring van de levering van gas als gevolg van het geschil tussen Rusland en Oekraïne en tussen Gazprom en Naftogaz.
Die Europäische Union steht als Folge des Streits zwischen den Russen und den Ukrainern sowie zwischen den Unternehmen Gazprom und Naftogaz zweifellos vor einer größeren Unterbrechung der Gasversorgung.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over het geschil tussen Oekraïne en Rusland over het eiland Tuzla en de Straat van Kerch
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union über den ukrainisch-russischen Konflikt um die Insel Tusla und die Straße von Kertsch

Energiezekerheid in verband met het geschil over gas tussen Rusland en Oekraïne - Conclusies van de Raad 6
ENERGIEVERSORGUNGSSICHERHEIT IM ZUSAMMENHANG MIT DEM GASSTREIT ZWISCHEN RUSSLAND UND DER UKRAINE – Schlussfolgerungen des Rates.

ENERGIEZEKERHEID IN VERBAND MET HET GESCHIL OVER GAS TUSSEN RUSLAND EN OEKRAÏNE - Conclusies van de Raad
ENERGIEVERSORGUNGSSICHERHEIT IM ZUSAMMENHANG MIT DEM GAS­STREIT ZWISCHEN RUSSLAND UND DER UKRAINE – Schlussfolgerungen des Rates