Traduction de «geschokt en bedroefd » (Néerlandais → Allemand) :

1. is geschokt en bedroefd over de wrede acties van IS/Daesh-extremisten tegen christenen, jezidi's, Turkmenen, sjiieten, Shabakken, Sabiërs-Mandaeërs, Kaka'i, Koerden en andere etnische en religieuze minderheden, en spreekt zijn solidariteit uit met de mensen die te lijden hebben onder de vervolging door IS/Daesh;
1. ist angesichts der brutalen Handlungen der Extremisten des IS schockiert und betroffen, die sich gegen Christen, Jesiden, Turkmenen, Schiiten, Schabak, Sabier/Mandäer, Kaka'i, Kurden und andere ethnische und religiöse Minderheiten richten, und bekundet seine Solidarität mit den Menschen, die unter der Verfolgung durch den IS leiden;

1. is geschokt en bedroefd door de instorting van het Rana Plazagebouw en de omvang van de tragedie die dood en vernieling heeft veroorzaakt; betuigt zijn medeleven aan de getroffen families en aan de gewonden;
1. zeigt sich entsetzt und bestürzt über den Einsturz des Rana Plaza-Gebäudes, das bloße Ausmaß der Tragödie und den Tod und die Zerstörung, die damit einhergingen; bekundet den Familien der Todesopfer und den Verletzten sein Mitgefühl;

Wij zijn allen geschokt en bedroefd vanwege de moord, nu tien dagen geleden, op voormalig premier Hariri.
Wir alle sind bestürzt und besorgt über die Ermordung des ehemaligen Premierministers Hariri vor zehn Tagen.

A. diep geschokt en bedroefd over de verschrikkelijke gebeurtenissen die op vrijdag 1 juni 2001 in het koninklijke Narayanthi-paleis in Nepal hebben plaatsgevonden en waarbij veertien leden van de koninklijke familie zijn gedood of gewond zijn geraakt, waaronder koning Birendra en koningin Aishwarya en andere naaste familieleden,
A. zutiefst entsetzt und betrübt über die schrecklichen Ereignisse vom 1. Juni 2001 im Narayanhiti-Königpalast in Nepal, bei denen 14 Mitglieder der Königsfamilie, darunter König Birendra und Königin Aishwarya, sowie weitere enge Verwandte, getötet bzw. verletzt wurden,

37. is diep geschokt en bedroefd over de militaire en burgerslachtoffers waarvan het aantal alleen maar blijft stijgen;
37. verleiht seiner tiefen Betroffenheit und Trauer über die große Zahl von zivilen und militärischen Opfer Ausdruck, die von Tag zu Tag immer mehr ansteigt;

Geschokt en ten zeerste bedroefd heeft de Europese Unie kennis genomen van de dood van de bijzondere vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties in Angola, Maître Alioune Blondin Beye, en vijf van zijn collega's en twee piloten, op 26 juni bij een luchtvaartongeval in de buurt van Abidjan.
Die Europäische Union hat mit Bestürzung und tiefer Trauer vernommen, daß der Sonderbeauftragte des Generalsekretärs der Vereinten Nationen für Angola, Maître Alioune Blondin Beye, zusammen mit fünf seiner Kollegen und zwei Piloten bei einem Flugzeugabsturz in der Nähe von Abidjan am 26. Juni 1998 zu Tode kam.