Traduction de «geschraagd met krachtige » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

invloed op de markt | inwerking op de markt | krachtige invloed op de markt | krachtige inwerking op de markt
Einfluss auf den Markt

specifieke acties voor een krachtig energiebesparingsbeleid | SAVE [Abbr.]
Entschiedene Aktionen für eine effizientere Energienutzung | SAVE [Abbr.]

krachtige computers en netwerken | HPCN [Abbr.] | HPC-N [Abbr.]
Hochleistungsrechnentechnik und -Netze | Hochleistungsrechner und -rechnernetze | Hochleistungsrechnertechnik und -netze | HPCN [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese economieën hebben 2007 sterk ingezet met een BBP-groei van 0,7% op kwartaalbasis in zowel het eurogebied als de EU. Deze expansie werd vooral geschraagd door krachtige investeringen.
Die europäische Wirtschaft erwischte 2007 mit einem Anstieg des BIP um 0,7 % im Quartalsvergleich sowohl im Eurogebiet als auch der gesamten EU einen guten Start. Grund hierfür waren vor allem die lebhaften Investitionstätigkeiten.

Op 24 oktober 2008 sprak VN secretaris-generaal Ban Ki-moon tijdens een door het EastWest Institute georganiseerd VN-evenement zijn steun uit voor de conventie inzake kernwapens als eerste punt van zijn vijfpuntenplan voor nucleaire ontwapening: "[NPV-lidstaten] kunnen overwegen een kernwapenconventie overeen te komen dat wordt geschraagd door een krachtig verificatiestelsel, zoals bij de Verenigde Naties al langer wordt bepleit.
Am 24. Oktober 2008 kündigte der Generalsekretär der Vereinten Nationen, Ban Ki-moon, auf einer vom East-West Institute organisierten Veranstaltung bei den Vereinten Nationen seine Unterstützung für die Nuklearwaffenkonvention als den ersten Punkt seines Fünf-Punkte-Plans für die nukleare Abrüstung an.

De beste manier om dat te bereiken is de vastlegging van krachtige, internationaal bindende regels, geschraagd door geloofwaardige controlemechanismen.
Die beste Möglichkeit zur Erreichung dieses Ziels besteht in der Festlegung strenger, völkerrechtlich verbindlicher Regeln und Vorschriften, die durch glaubhafte und zuverlässige Kontrollmechanismen unterstützt werden.

19. beveelt aan rekening te houden met de legitieme veiligheidsbelangen van Iran door de totstandbrenging van een omvattend regionaal veiligheidssysteem dat wordt geschraagd door een krachtig engagement van de transatlantische partners;
19. empfiehlt, die legitimen Sicherheitsinteressen Irans durch ein umfassendes regionales Sicherheitssystem zu berücksichtigen, das durch ein starkes Engagement der transatlantischen Partner unterstützt wird;

20. beveelt aan ook rekening te houden met de legitieme veiligheidsbelangen van Iran bij de totstandbrenging van een omvattend regionaal veiligheidssysteem dat wordt geschraagd door een krachtige verbondenheid van de transatlantische partners;
20. empfiehlt, die legitimen Sicherheitsinteressen Irans durch ein umfassendes regionales Sicherheitssystem zu berücksichtigen, das durch ein starkes Engagement der transatlantischen Partner unterstützt wird;

31. bevestigt zijn door een krachtige politieke bereidheid geschraagde wens dat Roemenië op 1 januari 2007 zal toetreden, maar benadrukt dat de verwezenlijking van die ambitie in de eerste plaats afhangt van de mate waarin de Roemeense autoriteiten in staat zijn de verplichtingen na te komen die zij zijn aangegaan in het toetredingsverdrag, en dat de vrijwaringsclausules in werking zullen treden indien zij daar niet in slagen;
31. bekräftigt seinen von einem starken politischen Willen getragenen Wunsch nach einem Beitritt Rumäniens zum 1. Januar 2007, betont jedoch, dass die Verwirklichung dieses Ziels zunächst von der Fähigkeit der rumänischen Behörden abhängt, die im Beitrittsvertrag eingegangenen Verpflichtungen zu erfüllen, da andernfalls die Schutzklauseln angewendet werden;

, zei hij, "Wat we nu, met name in Rusland, Oekraïne en Wit-Rusland nodig hebben, is een nieuw Marshall-plan, geschraagd door een krachtige visie en politieke wil".
Was wir jetzt brauchen, ist ein neuer Marshall-Plan, vor allem für Russland, die Ukraine und Belarus, obwohl dies natürlich ein Vorhaben ist, dass ein hohes Maß an Vision und politischem Willen verlangt".

Verdere verlagingen van de gemiddelde korte rente in de eurozone behoren tot de mogelijkheden naarmate de rentetarieven tijdens de aanloopfase naar de invoering van het gemeenschappelijke monetaire beleid op 1 januari 1999 verder convergeren; de EU-economie door een krachtige interne vraag zal worden geschraagd.
Mit einem weiteren Rückgang der durchschnittlichen Kurzfristzinsen in der Euro-Zone ist zu rechnen, da die Zinssätze im Vorfeld der einheitlichen Geldpolitik, die am 1. Januar 1999 eingeführt wird, konvergieren. Die kräftige Binnennachfrage dürfte die Hauptantriebskraft der EU-Wirtschaft sein.

Hij heeft benadrukt hoe cruciaal het is dat het gezamenlijke AU/VN-initiatief om het politieke proces nieuw leven in te blazen en de vredeshandhaving in Darfur te versterken, wordt geschraagd met krachtige en coherente internationale steun.
Er unterstrich es als wesentlich, dass die gemeinsame Initiative von AU und VN zur Neubelebung des politischen Weges und zur Stärkung der Friedenssicherung in Darfur international starke und kohärente Unterstützung findet.

Het is van wezenlijk belang dat het gezamenlijke AU/VN-initiatief om het politieke proces nieuw leven in te blazen en de vredeshandhaving in Darfur te versterken wordt geschraagd met krachtige en coherente internationale steun.
Es ist wesentlich, dass die gemeinsame Initiative von AU und VN zur Neubelebung des politischen Weges und zur Stärkung der Friedenssicherung in Darfur international starke und kohärente Unterstützung findet.