Traduction de «geslaagde praktijkvoorbeelden zijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gelukt plantsoen | geslaagd plantsoen | geslaagde beplanting | geslaagde bezaaiing | geslaagde bezaaiing en beplanting
nutzbarer Aufwuchs

geslaagde automatische snelle wederinschakeling | geslaagde wederinschakeling
erfolgreiche Kurzunterbrechung | erfolgreiche Wiedereinschaltung

geslaagde | geslaagde kandidaat
der ausgewählte Bewerber | erfolgreicher Bewerber

geslaagde
erfolgreicher Prüfungsteilnehmer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om een samenleving op te bouwen waarin werkelijk sprake is van gelijke kansen moeten onderwijsprogramma’s en -praktijken aan de hand van de vele geslaagde praktijkvoorbeelden uit de afgelopen jaren flexibeler, innovatiever en holistischer worden gemaakt.
Um eine Gesellschaft mit wirklicher Chancengleichheit zu schaffen, ist es auch nötig, Lehrpläne und Lehrmethoden flexibler, innovativer und ganzheitlicher zu gestalten und sich gegebenenfalls an den vielen guten Beispielen zu orientieren, auf die in den vergangenen Jahren bereits hingewiesen wurde.

In veel dorpen en stadjes wordt de bevolkingssamenstelling onevenwichtiger en neemt de traditionele economische bedrijvigheid af. Het EESC is niettemin van mening dat er aantoonbaar heel wat geslaagde praktijkvoorbeelden zijn om in een duurzame toekomst van vele, zo niet alle landelijke nederzettingen te geloven.
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss (EWSA) sieht hinreichende Beispiele einer guten Praxis in vielen Dörfern und Kleinstädten, um trotz einer zunehmend unausgewogenen Bevölkerungsstruktur und des Rückgangs der traditionellen Wirtschaftstätigkeit optimistisch in eine nachhaltige Zukunft in vielen, wenn nicht gar allen ländlichen Orten zu schauen.

Ook ondersteunt de EU de bevordering van beleid inzake actieve vergrijzing door middel van de inventarisatie en overdracht van geslaagde praktijkvoorbeelden van leeftijdsmanagement in verband met het EQUAL-initiatief.
Im Rahmen der Initiative EQUAL unterstützt die EU ferner die Entwicklung von Maßnahmen im Bereich aktives Altern durch Übermittlung und Übertragung erfolgreicher Verfahren im Altersmanagement.

Er wordt een speciale Overgangsfaciliteit gecreëerd om de nieuwe lidstaten te assisteren met de verdere ontwikkeling en versterking van de bestuurlijke capaciteit en de uitwisseling van geslaagde praktijkvoorbeelden te bevorderen.
Ein spezifisches Übergangsinstrument soll geschaffen werden, um den neuen Mitgliedstaaten dabei zu helfen, ihre Verwaltungskapazität weiter auszubauen und zu stärken und den Austausch bewährter Praktiken zu fördern.

8. verzoekt de lidstaten benchmarking te stimuleren in hun initiatieven ter bevordering van de deelname van het MKB aan de e-economie, met het oog op de verspreiding van geslaagde praktijkvoorbeelden;
8. fordert die Mitgliedstaaten eindringlich auf, das Benchmarking bei ihren Initiativen zu fördern, die auf eine stärkere Beteiligung der KMU an der e-Economy abzielen, um die besten Verfahren zu verbreiten;

6. verzoekt de lidstaten voorts te bouwen op reeds geïmplementeerde maatregelen voor de aanpak van veiligheidskwesties inzake on-linehandel, met het oog op vergroting van de betrouwbaarheid van netwerken en informatie die gebruikt wordt door bedrijven, door bewustmaking en voorlichting over geslaagde praktijkvoorbeelden;
6. fordert die Mitgliedstaaten eindringlich auf, sich in Fragen der Online-Sicherheit auf bereits bestehende Maßnahmen zu stützen, um die Netze und Informationen, die die Unternehmen nutzen, sicherer und zuverlässiger zu machen, und zwar durch stärkere Sensibilisierung und Verbreitung der besten Verfahren;

Met dit uitgangspunt hebben de meeste werkgroepen geslaagde praktijkvoorbeelden van beleid en strategieën uit verschillende landen verzameld en geselecteerd, die in de toekomst benut zouden kunnen worden.
Auf dieser Grundlage haben die Arbeitsgruppen zumeist die in den verschiedenen Ländern auf politischer und strategischer Ebene angewandten bewährten Verfahren zusammengetragen und im Hinblick auf deren spätere Ausschöpfung eine Auswahl getroffen.

er dient prioriteit te worden verleend aan de bevordering van alle mogelijke vormen van mobiliteit binnen het onderwijs. Daarbij zij gedacht aan elektronische en fysieke mobiliteit, aan mobiliteit van onderwijzend personeel, scholieren en studenten, aan uitwisseling van nieuwe ideeën en geslaagde praktijkvoorbeelden;
Besonderes Gewicht und Priorität sollte der Mobilität beigemessen werden, und zwar der Mobilität jedweder Art im Bildungsbereich, der virtuellen und der reellen Mobilität, der Mobilität der Lehrenden, Schüler und Studenten, der Mobilität neuer Ideen und bewährter Praktiken.